1
00:01:24,200 --> 00:01:25,500
Kom op, Marcel.
2
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
Ik heb dit achtergelaten.
3
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
Wat is het?
4
00:01:46,700 --> 00:01:47,700
Voor Lili.
5
00:01:48,700 --> 00:01:49,800
Dat is vriendelijk.
6
00:01:51,600 --> 00:01:52,900
Wat is dit voor spul?
7
00:01:53,000 --> 00:01:54,500
Mijn rommelmarktvondsten.
8
00:01:56,000 --> 00:01:57,300
Je vader...
9
00:01:58,300 --> 00:02:00,500
We zeiden dat we licht zouden reizen.
10
00:02:00,600 --> 00:02:01,800
Ga, Ferdinand!
11
00:02:04,700 --> 00:02:06,300
De zomervakantie is daar!
12
00:03:30,300 --> 00:03:35,700
DE TIJD VAN GEHEIMEN
13
00:03:39,700 --> 00:03:40,700
De eerste daar!
14
00:03:44,500 --> 00:03:46,200
- Ik win.
- Bedriegen!
15
00:03:46,400 --> 00:03:48,800
Marcel, Paulus!
Haal je zus.
16
00:03:51,700 --> 00:03:53,200
Het is de wintervochtigheid.
17
00:03:53,400 --> 00:03:54,700
Ik zal het morgen repareren.
18
00:03:55,000 --> 00:03:56,400
Je lijkt tevreden.
19
00:03:56,500 --> 00:03:57,800
Je hebt geen idee.
20
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Wat is er mis?
21
00:03:59,200 --> 00:04:00,900
Hij wacht altijd op mij.
22
00:04:01,400 --> 00:04:02,700
Het is lunchtijd.
23
00:04:03,400 --> 00:04:04,500
Marcel!
24
00:04:05,100 --> 00:04:06,500
Hallo, Marcel.
25
00:04:06,800 --> 00:04:10,500
Ik schrijf om te zeggen
Ik kan zoals gewoonlijk niet op je wachten.
26
00:04:10,900 --> 00:04:13,400
Ik help mijn vader op het land.
27
00:04:13,700 --> 00:04:16,400
We zetten onze vallen zodra ik vrij ben.
28
00:04:16,900 --> 00:04:17,900
Van jou, Lili.
29
00:04:18,000 --> 00:04:19,900
Kijk, je hoeft je geen zorgen te maken.
30
00:04:20,200 --> 00:04:21,400
Kijk, papa.
31
00:04:21,700 --> 00:04:23,200
Je zou hem een nul geven.
32
00:04:23,500 --> 00:04:24,500
Maak geen plezier.
33
00:04:24,700 --> 00:04:25,700
Beschamend.
34
00:04:26,200 --> 00:04:28,600
Niet iedereen kan naar school.
35
00:04:28,900 --> 00:04:31,700
Ondanks de fouten,
je weet waar hij is.
36
00:04:33,600 --> 00:04:36,500
Vogels geven sowieso niets om spelling.
37
00:04:36,700 --> 00:04:37,800
Mag ik komen?
38
00:04:38,000 --> 00:04:39,300
Nee, je bent te klein.
39
00:04:40,200 --> 00:04:42,100
Jules en Rose komen later aan.
40
00:04:42,300 --> 00:04:43,600
Je hebt het mij verteld!
41
00:05:06,400 --> 00:05:07,700
Lili!
42
00:05:09,300 --> 00:05:10,700
Marcel!
43
00:05:13,300 --> 00:05:14,300
Kom op!
44
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Hallo, Marcel!
45
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
Lili!
46
00:05:27,400 --> 00:05:28,700
Wat zeg je?
47
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Ik ben blij. En jij?
48
00:05:31,300 --> 00:05:33,000
Ik ben ook blij.
49
00:05:33,200 --> 00:05:34,400
Wat zegt Marcel?
50
00:05:34,700 --> 00:05:35,800
Dat ik blij ben.
51
00:05:36,000 --> 00:05:37,400
Ja, hij is blij.
52
00:05:37,600 --> 00:05:39,600
Maak jezelf dan nuttig.
53
00:05:39,900 --> 00:05:41,700
Drie zullen het werk vergemakkelijken.
54
00:05:41,800 --> 00:05:42,500
Laten we gaan.
55
00:05:42,800 --> 00:05:43,500
Heb je mijn briefje?
56
00:05:43,700 --> 00:05:45,000
Je schrijft slecht.
57
00:05:45,200 --> 00:05:46,200
Ik heb mijn best gedaan.
58
00:05:46,300 --> 00:05:47,100
Klim verder.
59
00:05:47,300 --> 00:05:48,300
Laten we opschieten.
60
00:06:07,500 --> 00:06:09,600
Lief.
Je wist dat ik deze leuk vond.
61
00:06:09,900 --> 00:06:11,200
Wij zijn vrienden.
62
00:06:11,300 --> 00:06:12,700
Het is een vriendelijke gedachte.
63
00:06:12,800 --> 00:06:14,200
Hier, jongens.
64
00:06:14,400 --> 00:06:15,200
Kijk, mama.
65
00:06:15,400 --> 00:06:17,000
Heilige Maria! Mag ik?
66
00:06:17,200 --> 00:06:18,500
Ze zijn voor jullie allemaal.
67
00:06:18,700 --> 00:06:19,700
Ik hou van ze.
68
00:06:21,000 --> 00:06:22,700
Ik wilde je graag zien.
69
00:06:23,900 --> 00:06:25,100
Dat was ik ook.
70
00:06:26,000 --> 00:06:27,200
Kom je, Marcel?
71
00:06:28,100 --> 00:06:29,100
Heb je gezien?
72
00:06:29,400 --> 00:06:32,100
Papa wil dat ik help
bijna elke dag.
73
00:06:32,400 --> 00:06:35,300
Zodat je je zomer niet verspilt,
74
00:06:35,500 --> 00:06:37,700
je kunt de vallen alleen zetten.
75
00:06:38,100 --> 00:06:40,200
Ik ga met je mee zodra ik kan.
76
00:06:40,900 --> 00:06:43,200
Ik help je liever dan alleen te zijn.
77
00:06:44,200 --> 00:06:47,900
Dat dacht ik,
maar ik ben blij je het te horen zeggen.
78
00:06:49,900 --> 00:06:50,900
Vliegende mieren
79
00:06:51,100 --> 00:06:53,100
zijn ideaal om vogels te lokken.
80
00:06:54,300 --> 00:06:56,100
Ze zien de vleugels glinsteren
81
00:06:56,500 --> 00:06:57,700
van hoog.
82
00:06:58,000 --> 00:07:00,300
Dus komen ze naar beneden om te eten
83
00:07:00,500 --> 00:07:01,200
en...
84
00:07:01,500 --> 00:07:02,800
De val klapt dicht.
85
00:07:03,200 --> 00:07:04,300
Probeer het.
86
00:07:08,500 --> 00:07:10,200
Een echte stadsmens.
87
00:07:10,500 --> 00:07:11,900
Ik heb geen praktijk meer.
88
00:07:12,000 --> 00:07:13,800
Laten we er nog een paar instellen.
89
00:07:14,000 --> 00:07:15,200
Je zult het je herinneren.
90
00:07:15,600 --> 00:07:17,000
- Weet je wat ik wil?
- Nee.
91
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
Om in de heuvels te leven zoals jij.
92
00:07:19,900 --> 00:07:21,200
Jij, in de heuvels?
93
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
Ik zou een kluizenaar kunnen zijn.
94
00:07:23,400 --> 00:07:24,200
Een kluizenaar?
95
00:07:24,400 --> 00:07:26,200
De hele dag alleen in een hut.
96
00:07:26,500 --> 00:07:28,300
- Wat doen?
- Denken.
97
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
De dorpelingen voeden je
98
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
en als denker
99
00:07:32,500 --> 00:07:34,200
je betaalt met wijze woorden.
100
00:07:34,400 --> 00:07:36,300
Je hebt een paar vreemde ideeën!
101
00:07:36,500 --> 00:07:39,100
Ik zal de kluizenaar van de heuvels zijn.
102
00:07:39,400 --> 00:07:42,000
Meer zoals de Buffoon of the Hills!
103
00:07:44,200 --> 00:07:45,400
Kijk!
104
00:07:45,900 --> 00:07:47,800
- Nieuwe vogels.
- Wat zijn dat?
105
00:07:48,000 --> 00:07:50,900
Ze lijken op lijsters of leeuweriken,
maar zijn dat niet.
106
00:07:51,000 --> 00:07:52,300
Waar zullen ze nestelen?
107
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Geen idee.
108
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
We moeten ze dagenlang in de gaten houden.
109
00:07:57,300 --> 00:07:58,500
Of misschien...
110
00:07:59,000 --> 00:08:00,700
Hij heet Flutterby Ed.
111
00:08:00,900 --> 00:08:02,800
Hij is gek op vlinders.
112
00:08:03,400 --> 00:08:05,300
Of de Hoeder van de Heuvels.
113
00:08:05,600 --> 00:08:07,400
Hij kent al hun geheimen.
114
00:08:11,800 --> 00:08:13,200
Waarom dat doen?
115
00:08:13,800 --> 00:08:16,900
Hij haat het om gestoord te worden,
dus er zijn regels.
116
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
Misschien is hij weg.
117
00:08:20,700 --> 00:08:21,700
Hij is binnen.
118
00:08:22,300 --> 00:08:23,000
Hier gaat...
119
00:08:23,200 --> 00:08:25,200
Hé, Ed!
120
00:08:25,800 --> 00:08:26,800
Het is Lili.
121
00:08:27,500 --> 00:08:30,900
Wie imiteert nog meer een patrijs?
zo erg?
122
00:08:32,200 --> 00:08:34,100
Hij is blij ons te zien.
123
00:08:34,900 --> 00:08:36,500
Klauwieren,
124
00:08:37,100 --> 00:08:38,200
jouw vogels zijn.
125
00:08:38,900 --> 00:08:40,200
Ze zijn hier zeldzaam.
126
00:08:41,100 --> 00:08:43,800
Je moet je vallen instellen
daar,
127
00:08:44,400 --> 00:08:46,200
nabij de Taoumé-bergkam.
128
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
Voorzichtig...
129
00:08:48,000 --> 00:08:50,200
Wees heimelijk.
Die vogels zijn magisch,
130
00:08:50,900 --> 00:08:52,300
bijna tovenaars.
131
00:08:52,500 --> 00:08:54,800
Ze horen een schot voordat het wordt afgevuurd.
132
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Bij elk gevaar springen ze erop
133
00:08:58,500 --> 00:08:59,900
en ga naar het zuiden.
134
00:09:02,400 --> 00:09:04,300
We kamperen in de Taoumé-grot.
135
00:09:04,700 --> 00:09:05,700
Ellendige!
136
00:09:06,500 --> 00:09:08,200
Ga daar nooit naar binnen!
137
00:09:09,000 --> 00:09:10,400
Het is het hol van het beest!
138
00:09:10,800 --> 00:09:12,200
Oude Felix,
139
00:09:12,700 --> 00:09:13,900
de herder,
140
00:09:14,100 --> 00:09:16,100
kwam terug als een slang.
141
00:09:17,000 --> 00:09:18,200
Vraag het aan Petugue!
142
00:09:18,400 --> 00:09:19,900
Arme Pétugu...
143
00:09:20,400 --> 00:09:24,400
Op een dag beschutte hij zich voor een storm
in de grot.
144
00:09:24,900 --> 00:09:27,100
Op dat moment hoorde hij een stem...
145
00:09:27,700 --> 00:09:28,800
"Pétugu..."
146
00:09:31,300 --> 00:09:34,000
"Pétugu..."
147
00:09:36,400 --> 00:09:39,000
"Ben jij dat, Felix?"
vroeg Pétugu.
148
00:09:39,300 --> 00:09:43,700
Plotseling,
hij zag twee gele ogen in het donker
149
00:09:43,900 --> 00:09:47,200
en met een smerig gesis,
er verscheen een enorm beest,
150
00:09:47,400 --> 00:09:48,700
twee keer zo groot!
151
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Het probeerde hem te verslinden.
152
00:09:51,200 --> 00:09:54,100
Door de genade van Maria,
hij wist te vluchten.
153
00:09:54,400 --> 00:09:57,300
Nu is hij gek geworden, arme kerel.
154
00:09:58,600 --> 00:10:01,700
Hij zegt het beest
heeft het dorp vervloekt.
155
00:10:01,800 --> 00:10:03,700
Als we er last van blijven houden,
156
00:10:04,500 --> 00:10:07,000
het zal 's nachts komen om te verslinden
157
00:10:07,300 --> 00:10:08,500
mannen, vrouwen
158
00:10:09,300 --> 00:10:10,800
en zelfs kinderen.
159
00:10:12,200 --> 00:10:13,300
Dus ik zeg je...
160
00:10:13,500 --> 00:10:16,700
Ga nooit de Taoumé-grot binnen.
161
00:10:17,500 --> 00:10:18,600
Begrijpen?
162
00:10:19,500 --> 00:10:20,600
Nooit!
163
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Dief!
164
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
Kijk, mama.
165
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
Mooi!
166
00:10:24,800 --> 00:10:26,200
Hij heeft mijn paard gestolen!
167
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
Hij wilde met je spelen.
168
00:10:28,700 --> 00:10:30,100
Ga nu naar buiten.
169
00:10:30,300 --> 00:10:31,300
Bedankt, Magali.
170
00:10:32,000 --> 00:10:33,600
Pierre is gegroeid!
171
00:10:33,800 --> 00:10:36,700
Dat is waar,
en net zo koppig als zijn vader.
172
00:10:36,800 --> 00:10:38,400
Je bent mooi, zuster.
173
00:10:38,500 --> 00:10:40,000
- Ik ben aangekomen.
- Lief.
174
00:10:40,200 --> 00:10:41,500
Hier zijn we!
175
00:10:41,600 --> 00:10:43,500
- Mousserende wijn!
- Van huis.
176
00:10:44,000 --> 00:10:46,200
Marcel heeft dus een studiebeurs.
177
00:10:46,400 --> 00:10:47,600
Tweede in het examen.
178
00:10:47,800 --> 00:10:49,700
Nou, zijn vader is een leraar.
179
00:10:50,000 --> 00:10:52,100
Dat zou een handicap kunnen zijn.
180
00:10:52,300 --> 00:10:54,600
Hij gaat nu naar de middelbare school.
181
00:10:54,900 --> 00:10:56,100
Laten we het vieren!
182
00:10:57,200 --> 00:11:00,000
Het zal vreemd zijn,
hem niet in je klas zien.
183
00:11:00,200 --> 00:11:02,600
Hij zal het jaar niet herhalen
alleen voor mij.
184
00:11:03,200 --> 00:11:04,400
Zijn beurs
185
00:11:04,900 --> 00:11:07,000
biedt gratis onderwijs,
186
00:11:07,600 --> 00:11:08,900
zijn middagmaaltijden
187
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
en studieboeken in bruikleen.
188
00:11:11,700 --> 00:11:14,300
Marcel, je bent veel dank verschuldigd aan Frankrijk.
189
00:11:15,000 --> 00:11:16,500
- Wees waardig.
- Dat zal hij zijn.
190
00:11:17,200 --> 00:11:18,800
- Niet voor mij.
- Ik ben het vergeten.
191
00:11:19,400 --> 00:11:21,700
Heiden, een spelbreker en geheelonthouder!
192
00:11:21,800 --> 00:11:23,500
- Elke kwaliteit!
- Dat is niet alles.
193
00:11:23,700 --> 00:11:25,200
Op Marcel.
194
00:11:25,300 --> 00:11:26,900
Voor jou, Marcel!
195
00:11:27,100 --> 00:11:27,800
Bovenal,
196
00:11:28,100 --> 00:11:29,500
vergeet de catechismus niet.
197
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Ben ik doof?
198
00:11:31,100 --> 00:11:32,700
Ik sprak met mijn neef.
199
00:11:32,800 --> 00:11:35,200
De Schrift heeft nooit iemand pijn gedaan.
200
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
Behalve openbaar onderwijs.
201
00:11:36,600 --> 00:11:38,800
- Het kan prima op zichzelf.
- Wat?
202
00:11:39,000 --> 00:11:41,400
- Begin niet!
- Niet op onze eerste dag.
203
00:11:41,700 --> 00:11:44,000
Je hebt genoeg meegenomen voor een belegering.
204
00:11:44,200 --> 00:11:46,100
Hij heeft een hekel aan short gaan.
205
00:11:46,200 --> 00:11:48,000
Wat heb je gemaakt, Jules?
206
00:11:49,200 --> 00:11:50,000
Wacht even.
207
00:11:50,200 --> 00:11:51,700
Laat de chef-kok werken.
208
00:11:51,900 --> 00:11:52,600
Oké.
209
00:11:52,700 --> 00:11:54,000
"Laat de chef-kok werken!"
210
00:12:00,100 --> 00:12:01,200
Ik weet!
211
00:12:01,900 --> 00:12:03,300
Provençaalse stoofpot van rundvlees.
212
00:12:03,800 --> 00:12:05,200
Wat? Provençaals?
213
00:12:05,700 --> 00:12:07,200
Catalaanse stoofpot van rundvlees.
214
00:12:07,300 --> 00:12:09,600
Het recept van mijn arme oma.
215
00:12:09,900 --> 00:12:11,700
- Je hebt haar nooit gekend.
- Precies.
216
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Arme vrouw.
217
00:12:13,700 --> 00:12:15,600
Kom op, zeg welterusten.
218
00:12:15,800 --> 00:12:16,900
Welterusten!
219
00:12:17,700 --> 00:12:19,300
Goedenacht, kinderen.
220
00:12:21,200 --> 00:12:22,800
Het is goed om samen te zijn.
221
00:12:23,400 --> 00:12:25,100
Nog nieuws over Fifi?
222
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
Nee.
223
00:12:26,900 --> 00:12:28,000
Niet echt.
224
00:12:28,100 --> 00:12:32,000
Mijn lieve zus heeft het vast druk
haar "vrouwelijke burgers" opleiden.
225
00:12:32,600 --> 00:12:34,600
Hemel, vrouwenrechten!
226
00:12:34,900 --> 00:12:36,700
Ik wed dat ze je komt zeuren.
227
00:12:37,600 --> 00:12:38,900
Ze is vastbesloten.
228
00:12:39,200 --> 00:12:40,300
Fifi is moedig.
229
00:12:40,700 --> 00:12:42,500
Er zijn maar weinig vrouwen die scholen runnen.
230
00:12:42,700 --> 00:12:43,700
Goed gezegd.
231
00:12:43,900 --> 00:12:45,000
Toch, papa?
232
00:12:47,500 --> 00:12:49,600
Wachten! Laat ik zeggen genade.
233
00:12:51,500 --> 00:12:52,900
Zegen ons, Heer,
234
00:12:53,200 --> 00:12:54,400
zegen deze maaltijd
235
00:12:54,500 --> 00:12:55,900
en degenen die het hebben gemaakt.
236
00:12:56,300 --> 00:12:58,500
Vul onze harten
met de vreugde van het delen.
237
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
Amen.
238
00:13:01,700 --> 00:13:04,100
Het zeggen van genade zal een heiden niet doden.
239
00:13:04,600 --> 00:13:06,700
Belachelijk ook niet, hoor ik.
240
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Geen hemel voor jou.
241
00:13:08,300 --> 00:13:09,300
Jammer.
242
00:13:09,500 --> 00:13:10,200
Hemel?
243
00:13:10,500 --> 00:13:12,600
Ik heb het hier voor mij.
244
00:13:12,800 --> 00:13:15,200
In de hemel kan het uitzicht hetzelfde zijn.
245
00:13:15,400 --> 00:13:18,900
Maar je hoeft niet te sterven
om van de mijne te genieten.
246
00:13:19,100 --> 00:13:22,100
- Dus de stoofpot...
- Catalaanse stijl.
247
00:13:23,100 --> 00:13:24,200
Oké.
248
00:13:24,300 --> 00:13:25,400
Aan je oma.
249
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
Arme vrouw.
250
00:13:29,300 --> 00:13:30,300
Verrukkelijk.
251
00:13:31,800 --> 00:13:33,200
- Ze kookt goed.
- WHO?
252
00:13:33,500 --> 00:13:34,800
- Je oma.
- Arme vrouw.
253
00:13:58,600 --> 00:14:00,200
Wil je op de geest jagen?
254
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
Ernstig?
255
00:14:01,600 --> 00:14:03,700
Stel je voor dat je de slang van Pétugu doodt.
256
00:14:03,900 --> 00:14:05,200
We zouden in de krant staan.
257
00:14:05,400 --> 00:14:07,600
In de krant!
258
00:14:07,700 --> 00:14:11,200
Misschien hadden ze zelfs een standbeeld voor ons opgericht.
259
00:14:12,100 --> 00:14:13,100
Waarom niet?
260
00:14:13,900 --> 00:14:17,100
Maar het jagen op geesten veroorzaakt lawaai.
261
00:14:17,500 --> 00:14:21,100
Je hebt Ed gehoord.
De vogels zullen verdwijnen.
262
00:14:22,400 --> 00:14:23,700
Misschien heb je gelijk.
263
00:14:23,900 --> 00:14:26,000
Eerst het spel, dan de geest.
264
00:14:26,400 --> 00:14:29,200
Dat is het.
Eerst het spel, dan de geest.
265
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
Maar we zijn niet bang.
266
00:14:31,000 --> 00:14:32,700
Nee, het is gewoon...
267
00:14:33,200 --> 00:14:34,300
logica.
268
00:14:34,700 --> 00:14:36,300
Precies, logica.
269
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Weet je,
270
00:14:39,300 --> 00:14:40,500
Ik hou van logica.
271
00:14:40,700 --> 00:14:42,200
Ik vind het ook leuk.
272
00:15:08,700 --> 00:15:10,200
Denk eens na, Marcel.
273
00:15:12,500 --> 00:15:13,900
Bedankt, Ed!
274
00:15:15,200 --> 00:15:17,200
Hij zal hier niets horen.
275
00:15:18,100 --> 00:15:20,200
Bedankt, Ed!
276
00:15:21,900 --> 00:15:24,400
Op deze manier duurt de echo langer.
Kom op.
277
00:15:27,700 --> 00:15:29,900
Bedankt, Ed!
278
00:15:35,500 --> 00:15:36,500
Kijk...
279
00:15:37,200 --> 00:15:38,500
De Taoumé-grot.
280
00:15:39,000 --> 00:15:40,500
Hé, Felix!
281
00:15:40,700 --> 00:15:42,500
We zijn er!
282
00:15:42,700 --> 00:15:43,700
Je bent barmhartig!
283
00:15:44,700 --> 00:15:46,100
Helemaal barmhartig!
284
00:15:48,800 --> 00:15:49,900
Mooi.
285
00:15:50,100 --> 00:15:51,100
Dat heb ik je verteld.
286
00:15:51,400 --> 00:15:52,900
Hoe wist je dat?
287
00:15:53,000 --> 00:15:55,900
Ed zei waar hij moest kijken.
Hij kent deze heuvels.
288
00:15:56,200 --> 00:15:58,400
- Mama zal blij zijn.
- Reken maar.
289
00:15:58,700 --> 00:16:00,300
Wat rozemarijn nu?
290
00:16:02,500 --> 00:16:03,600
O Heer.
291
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
- Wat?
- Ik ken haar.
292
00:16:05,700 --> 00:16:07,900
Zij en haar moeder kwamen eieren kopen.
293
00:16:08,100 --> 00:16:09,300
Ze is zo vastgelopen...
294
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
Wacht.
295
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Wat?
296
00:16:11,900 --> 00:16:13,200
Ze ziet er verloren uit.
297
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Mijn voet.
298
00:16:15,200 --> 00:16:17,300
Ze wil gewoon aandacht.
299
00:16:35,900 --> 00:16:36,900
Hallo.
300
00:16:39,300 --> 00:16:40,700
Welke kant op naar Les Bellons?
301
00:16:41,000 --> 00:16:42,600
Heb je verloren?
302
00:16:42,700 --> 00:16:44,500
Ik ben van mijn pad afgedwaald.
303
00:16:44,700 --> 00:16:46,700
Het is geen reden om bekend te zijn.
304
00:16:48,500 --> 00:16:49,900
Nou dan...
305
00:16:50,600 --> 00:16:52,000
Les Bellons...
306
00:16:52,500 --> 00:16:54,600
Neem het pad naar de splitsing,
307
00:16:54,800 --> 00:16:56,500
sla dan rechtsaf.
308
00:16:56,800 --> 00:16:58,000
Vriendelijk bedankt.
309
00:17:03,500 --> 00:17:04,700
Vriendelijk bedankt!
310
00:17:05,000 --> 00:17:06,400
Helemaal vastgelopen.
311
00:17:06,700 --> 00:17:07,500
Woont ze in Les Bellons?
312
00:17:07,700 --> 00:17:09,000
Laat haar het regelen.
313
00:17:12,200 --> 00:17:12,700
Kom snel!
314
00:17:13,000 --> 00:17:14,500
Ik geloof het niet...
315
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Een tarantula.
316
00:17:21,000 --> 00:17:22,300
Zeer giftig.
317
00:17:22,900 --> 00:17:24,700
Stap langzaam achteruit.
318
00:17:38,200 --> 00:17:39,500
Niets om bang voor te zijn.
319
00:17:39,700 --> 00:17:40,700
Dus jij zegt.
320
00:17:40,800 --> 00:17:44,600
Een dappere jongen verlaat een jongedame niet
in zo'n gevaar!
321
00:17:45,700 --> 00:17:47,400
16.00 uur bij jou thuis.
322
00:17:47,700 --> 00:17:49,100
Succes!
323
00:17:50,900 --> 00:17:53,700
Ik moet mijn moedertijm nemen
voor de lunch.
324
00:17:53,900 --> 00:17:56,500
Voor het helpen van mij,
je bent misschien minder formeel.
325
00:17:56,700 --> 00:17:57,900
Een paar keer.
326
00:18:02,000 --> 00:18:03,600
Dus jij bent Marcel?
327
00:18:03,700 --> 00:18:05,400
- Ja.
- Het is niet slecht.
328
00:18:05,500 --> 00:18:07,800
Isabelle is mooier,
maar het is niet jouw schuld.
329
00:18:08,000 --> 00:18:09,200
Jij bent Isabelle?
330
00:18:09,400 --> 00:18:10,700
Isabelle de Montmajour.
331
00:18:10,900 --> 00:18:12,200
Jullie zijn van edelen?
332
00:18:12,400 --> 00:18:16,100
Mijn vader, Loïs de Montmajour,
is een beroemde dichter in Parijs.
333
00:18:16,300 --> 00:18:19,000
Maar ik veronderstel dat je nog nooit een gedicht hebt gelezen.
334
00:18:19,300 --> 00:18:20,500
Natuurlijk heb ik dat gedaan.
335
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
Zeldzaam voor een boer.
336
00:18:22,200 --> 00:18:25,100
Ik ben geen boer.
Mijn vader geeft les in Chartreux,
337
00:18:25,300 --> 00:18:26,900
De grootste school van Marseille.
338
00:18:27,100 --> 00:18:29,600
Hij is geen leraar,
maar een schoolmeester.
339
00:18:29,800 --> 00:18:32,000
Niet zo goed als een leraar.
340
00:18:32,700 --> 00:18:35,200
- Houd je van druiven?
- Geen gestolen.
341
00:18:35,400 --> 00:18:36,600
Ze zijn beter.
342
00:18:36,700 --> 00:18:41,200
Je zult minder trots zijn in de gevangenis,
met uw naam in de krant.
343
00:18:41,400 --> 00:18:45,300
Mijn vader werkt voor een krant
genaamd Le Petit Marseillais.
344
00:18:45,700 --> 00:18:48,200
- Is hij de redacteur?
- Veel meer.
345
00:18:48,400 --> 00:18:51,000
Hij corrigeert de artikelen van de anderen.
346
00:18:51,800 --> 00:18:54,600
Je bent misschien bekender
terwijl we lopen.
347
00:18:55,300 --> 00:18:57,300
Waarom zou je er niet het beste van maken?
348
00:18:57,600 --> 00:18:59,100
Het is nu te laat.
349
00:18:59,400 --> 00:19:00,700
Geef toe dat ik indruk op je maak.
350
00:19:01,000 --> 00:19:02,800
Mij? Zeker niet!
351
00:19:03,000 --> 00:19:06,700
Het is waar.
Mijn schoonheid intimideert je.
352
00:19:07,700 --> 00:19:09,200
Zoals alle jongens.
353
00:19:09,400 --> 00:19:11,400
Ik laat ze blozen wanneer ik wil.
354
00:19:12,100 --> 00:19:13,200
Geef mij druiven.
355
00:19:13,700 --> 00:19:14,800
Maar je zei...
356
00:19:15,100 --> 00:19:16,300
Nu wil ik er een paar.
357
00:19:20,000 --> 00:19:21,200
Voorzichtig!
358
00:19:21,900 --> 00:19:22,900
Één voor één.
359
00:19:29,300 --> 00:19:30,400
Verrukkelijk.
360
00:19:30,700 --> 00:19:31,700
Een andere.
361
00:19:34,100 --> 00:19:36,300
Genoeg! Overdrijf het niet.
362
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
Is er hier een huis?
363
00:19:46,800 --> 00:19:48,100
Weinig mensen weten het.
364
00:19:48,200 --> 00:19:49,700
Wij koesteren onze privacy.
365
00:20:00,400 --> 00:20:02,200
Daar ben je, Babette!
366
00:20:03,200 --> 00:20:04,700
Kom, moeder!
367
00:20:10,500 --> 00:20:12,900
Ik dacht dat een wolf je had opgegeten.
368
00:20:13,200 --> 00:20:15,200
Moeder, het was dichtbij.
369
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Heel dichtbij.
370
00:20:16,700 --> 00:20:19,400
Dit is Marcel, degene die mij heeft gered.
371
00:20:19,600 --> 00:20:22,400
Zijn handen zijn vuil,
maar hij is heel moedig.
372
00:20:22,600 --> 00:20:23,600
Met zijn stok,
373
00:20:23,700 --> 00:20:25,900
hij verjoeg minstens tien slangen.
374
00:20:26,400 --> 00:20:28,300
Zijn handen zijn erg vies.
375
00:20:28,700 --> 00:20:30,800
Maar daar moet je niet op wijzen.
376
00:20:31,100 --> 00:20:34,500
- Ik was tijm aan het plukken voor mijn moeder.
- Ja, voor zijn moeder.
377
00:20:34,800 --> 00:20:36,600
Welkom bij ons thuis.
378
00:20:37,100 --> 00:20:41,300
Babette, haal grenadine hartelijk,
kristallen glazen en rietjes,
379
00:20:41,500 --> 00:20:43,000
vanuit de woonkamer.
380
00:20:43,300 --> 00:20:44,800
Kom helpen, Marcel.
381
00:20:45,000 --> 00:20:47,100
Ik zal je onze woonkamer laten zien.
382
00:20:47,600 --> 00:20:49,100
Jouw livigrobe?
383
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
Kom op!
384
00:21:01,000 --> 00:21:02,300
Wat ben je aan het doen?
385
00:21:03,800 --> 00:21:05,600
Is dit de livigrobe?
386
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Natuurlijk.
387
00:21:07,200 --> 00:21:09,000
Heb je er nog nooit één gezien?
388
00:21:09,500 --> 00:21:11,500
- Dat heb ik gedaan, maar...
- Wat?
389
00:21:14,800 --> 00:21:16,700
Ik ben blij dat je ons huis leuk vindt.
390
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Het is waar,
391
00:21:18,700 --> 00:21:20,100
het is allemaal zo mooi.
392
00:21:21,200 --> 00:21:22,600
Wij houden van mooie dingen.
393
00:21:24,100 --> 00:21:26,200
En jouw huis?
Hoe is het?
394
00:21:28,200 --> 00:21:29,600
Het is...
395
00:21:31,300 --> 00:21:32,300
anders.
396
00:21:33,100 --> 00:21:35,500
Je mag terugkeren om te spelen, maar...
397
00:21:35,700 --> 00:21:36,900
O ja, moeder!
398
00:21:37,000 --> 00:21:38,700
Mag hij vanmiddag komen?
399
00:21:38,900 --> 00:21:40,000
Alsjeblieft.
400
00:21:41,600 --> 00:21:43,200
Als zijn handen schoon zijn
401
00:21:43,900 --> 00:21:45,300
en hij praat mooi.
402
00:22:06,200 --> 00:22:08,900
Kom op, lieverd, tijd voor je dutje.
403
00:22:14,600 --> 00:22:16,000
Doei.
404
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
Tot ziens, Germaine.
405
00:22:22,100 --> 00:22:24,200
Heerlijk, maar het lukte zonder.
406
00:22:28,500 --> 00:22:31,200
- Wat is er?
- Ik heb een meisje op een rots gevonden.
407
00:22:31,300 --> 00:22:32,400
Wat?
408
00:22:33,000 --> 00:22:34,400
- Dood?
- Nee, verloren.
409
00:22:34,700 --> 00:22:36,300
Nog gevaarlijker dus!
410
00:22:37,000 --> 00:22:38,500
Ze was bang voor insecten.
411
00:22:39,000 --> 00:22:40,700
Ik moest haar naar huis brengen
412
00:22:40,800 --> 00:22:43,200
anders zou ze daar gestorven zijn.
413
00:22:43,400 --> 00:22:44,400
Jij hebt haar gered.
414
00:22:44,900 --> 00:22:45,900
Misschien.
415
00:22:46,200 --> 00:22:47,900
Ze woont in Les Bellons.
In een kasteel.
416
00:22:48,200 --> 00:22:49,500
- Een kasteel?
- Bij Les Bellons?
417
00:22:49,700 --> 00:22:50,700
Het is prachtig.
418
00:22:51,300 --> 00:22:52,400
Als in een verhaal.
419
00:22:52,700 --> 00:22:53,500
Is ze net zo mooi?
420
00:22:53,700 --> 00:22:55,500
Ik weet het niet. Ze is twaalf...
421
00:22:55,600 --> 00:22:58,100
Het is vreemd,
ze noemt haar moeder "mevrouw".
422
00:22:58,400 --> 00:23:00,500
- Ze kan haar moeder niet zijn.
- Dat kan niet!
423
00:23:01,500 --> 00:23:04,500
Dat is zij.
En haar moeder noemt haar "Miss".
424
00:23:04,800 --> 00:23:06,000
Wat nog meer?
425
00:23:06,200 --> 00:23:07,900
Haar vader woont in Le Petit Marseillais.
426
00:23:08,300 --> 00:23:09,900
- Het papier?
- Ja.
427
00:23:10,000 --> 00:23:12,400
Hij corrigeert zelfs de fouten van anderen.
428
00:23:13,500 --> 00:23:15,200
De fouten van de drukkers,
429
00:23:15,500 --> 00:23:17,000
niet de schrijvers'.
430
00:23:17,600 --> 00:23:20,400
En hij is een dichter, bekend in Parijs.
431
00:23:20,500 --> 00:23:22,700
In zijn buurt,
tijdens de maaltijd!
432
00:23:22,900 --> 00:23:24,300
Het zou waar kunnen zijn.
433
00:23:24,500 --> 00:23:25,700
Wacht even.
434
00:23:25,900 --> 00:23:27,000
Hoe heet hij?
435
00:23:27,200 --> 00:23:28,500
Loïs de Montmajour.
436
00:23:28,700 --> 00:23:29,800
-Montmajour?
- Sorry?
437
00:23:30,400 --> 00:23:32,700
Loïs de Montmajour.
438
00:23:36,500 --> 00:23:38,000
- Hij is van edele afkomst.
- Edelen?
439
00:23:38,200 --> 00:23:39,300
Bij Les Bellons?
440
00:23:39,700 --> 00:23:42,200
Het is duidelijk, met dat kasteel.
441
00:23:43,000 --> 00:23:45,400
Weet je wat een "livigroob" is?
442
00:23:45,700 --> 00:23:47,600
- Een "livingroob"?
- Wat?
443
00:23:48,000 --> 00:23:49,700
Het is niet Provençaals.
444
00:23:49,900 --> 00:23:50,500
Turks?
445
00:23:50,800 --> 00:23:52,700
Misschien een soort vreemd eten!
446
00:23:53,100 --> 00:23:55,700
Als een lounge, maar dan groter.
447
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Een ‘huiskamer’.
448
00:23:58,100 --> 00:23:59,100
Engels.
449
00:23:59,800 --> 00:24:00,400
Het is Engels.
450
00:24:00,700 --> 00:24:01,400
Precies!
451
00:24:01,700 --> 00:24:03,400
Pa, je houdt van meubels.
452
00:24:03,700 --> 00:24:05,500
Die van hen komen van over de hele wereld.
453
00:24:05,700 --> 00:24:07,600
Lokaal meubilair past bij mij.
454
00:24:08,300 --> 00:24:10,200
Je hebt niet gegeten.
455
00:24:10,500 --> 00:24:11,500
Wil je iets?
456
00:24:11,600 --> 00:24:13,700
Nee, ik heb geen honger.
Ik moet gaan.
457
00:24:14,300 --> 00:24:16,200
Misschien is hij verliefd...
458
00:24:17,200 --> 00:24:18,900
Zie je haar weer?
459
00:24:19,200 --> 00:24:20,600
Misschien, als ik tijd heb.
460
00:24:20,800 --> 00:24:23,000
Ik heb zoveel met Lili te maken.
461
00:24:24,600 --> 00:24:26,300
Een verliefdheid, zeg ik je.
462
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Ik dacht dat je mij vergeten was.
463
00:26:06,200 --> 00:26:07,700
Speel jij piano?
464
00:26:07,800 --> 00:26:09,500
Je stelt domme vragen.
465
00:26:10,700 --> 00:26:12,600
- Ik heb er nog nooit een zien spelen.
- Dus ga zitten.
466
00:26:13,200 --> 00:26:14,600
- Daar?
- Ja.
467
00:26:17,200 --> 00:26:18,900
Weet je van wie die bank was?
468
00:26:19,300 --> 00:26:20,300
Nee.
469
00:26:20,600 --> 00:26:23,000
Pauline Bonaparte, persoonlijk.
470
00:26:28,500 --> 00:26:30,000
Je ziet er grappig uit daar,
471
00:26:30,300 --> 00:26:32,200
met je korte broek en stok.
472
00:27:33,000 --> 00:27:36,200
Je vertelt leugens.
Lili heeft het ons al verteld.
473
00:27:36,900 --> 00:27:38,500
- Al.
- Wat?
474
00:27:38,800 --> 00:27:40,800
Je zag die idioot bang voor spinnen.
475
00:27:41,100 --> 00:27:42,400
Ze is geen idioot.
476
00:27:42,700 --> 00:27:46,000
Ze is bang voor spinnen,
maar dat is normaal voor een stadsmeisje.
477
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
Rose is bang voor ze,
mijn moeder ook.
478
00:27:48,400 --> 00:27:50,700
Misschien, maar ze is te verwaand.
479
00:27:50,900 --> 00:27:53,500
Ze loopt als een metselaar
bang om tegels te breken.
480
00:27:55,100 --> 00:27:57,000
Ik wed dat jij haar ook mooi vindt.
481
00:27:57,200 --> 00:27:58,400
Niet bijzonder.
482
00:27:58,600 --> 00:27:59,900
Heb je haar ooit gesproken?
483
00:28:00,100 --> 00:28:01,800
Ze praat niet tegen mij.
484
00:28:02,000 --> 00:28:04,300
Zelfs mijn moeder
begrijpt haar niet.
485
00:28:04,600 --> 00:28:06,200
Het Frans van je moeder is slecht.
486
00:28:16,500 --> 00:28:18,800
Je hut is nu niet slecht.
487
00:28:19,100 --> 00:28:20,700
Morgen ronden we het af.
488
00:28:21,200 --> 00:28:22,900
Ik wil er graag in slapen.
489
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Ik ook.
490
00:28:24,200 --> 00:28:25,900
Stop met mij te kopiëren.
491
00:28:26,100 --> 00:28:28,200
Ik wed dat je de vallen niet hebt gecontroleerd.
492
00:28:29,000 --> 00:28:30,600
Ik denk dat ze goed gegeten hebben.
493
00:28:30,700 --> 00:28:31,700
WHO?
494
00:28:42,100 --> 00:28:43,100
Daar!
495
00:28:43,400 --> 00:28:44,900
We hadden een Vlaamse gaai gevangen.
496
00:28:45,400 --> 00:28:46,900
Als we niet op tijd zijn,
497
00:28:47,200 --> 00:28:48,400
zij zijn.
498
00:28:49,400 --> 00:28:51,500
We zullen het morgen goedmaken.
499
00:28:52,000 --> 00:28:53,300
Zeker.
500
00:28:54,700 --> 00:28:56,900
Een gaai vang je niet zo gemakkelijk.
501
00:28:58,700 --> 00:29:00,100
- Kijk uit!
- Wat?
502
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Een spin!
503
00:29:01,600 --> 00:29:03,500
Ik ben bang voor spinnen!
504
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
Hulp!
505
00:29:04,900 --> 00:29:06,200
Hulp!
506
00:29:07,200 --> 00:29:08,200
Arme Marcel.
507
00:29:18,300 --> 00:29:20,700
Het is een talent voor handel.
508
00:29:20,800 --> 00:29:22,800
Sommigen hebben het, anderen niet.
509
00:29:24,000 --> 00:29:26,700
- Kun je bijvoorbeeld onderhandelen?
- Nee.
510
00:29:27,000 --> 00:29:28,600
Dus kijk en leer.
511
00:29:29,900 --> 00:29:33,500
Vriend, pruimen voor 15 per pond?
Denk je dat we Amerikanen zijn?
512
00:29:33,600 --> 00:29:34,800
Daar gaan we...
513
00:29:35,100 --> 00:29:37,500
Ze komen uit de Languedoc.
514
00:29:38,000 --> 00:29:39,700
Dus wij betalen de reis?
515
00:29:40,200 --> 00:29:41,400
- Meneer Pagnol!
- Ja.
516
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
Ik had je dit nooit laten zien.
517
00:29:44,100 --> 00:29:45,400
Goed, nietwaar?
518
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
De rotspatrijzen!
519
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
Ik ben er blij mee.
520
00:29:48,500 --> 00:29:49,800
Mijn moment van glorie!
521
00:29:50,000 --> 00:29:51,400
Sindsdien,
522
00:29:51,600 --> 00:29:52,800
je bent een lokale held.
523
00:29:53,200 --> 00:29:54,800
Hé, ik heb ook mijn steentje bijgedragen.
524
00:29:55,000 --> 00:29:56,600
- Papa heeft ze neergeschoten!
- Met mijn hulp.
525
00:29:56,800 --> 00:29:59,200
Zo knap!
Je bent veel gegroeid.
526
00:29:59,300 --> 00:30:00,500
Het is voor jou.
527
00:30:00,600 --> 00:30:04,100
Ik heb er nog een
voor de pastoriegang.
528
00:30:04,300 --> 00:30:06,300
- Wat een eer!
- Het hangt ervan af.
529
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
Jozef...
530
00:30:09,200 --> 00:30:10,900
Heel aardig. Dank u, meneer.
531
00:30:13,600 --> 00:30:15,900
- Dank u, vader.
- God zegene je.
532
00:30:16,100 --> 00:30:17,500
Dat is niet nodig.
533
00:30:18,100 --> 00:30:20,800
- Je beste prijs, grappenmaker?
- Zoals voorheen.
534
00:30:21,800 --> 00:30:23,300
Ik haal het brood.
535
00:30:23,500 --> 00:30:24,600
Mag ik komen?
536
00:30:26,300 --> 00:30:27,400
Als je wilt...
537
00:30:27,900 --> 00:30:30,800
Ik betaal hun reis,
maar niet eerste klas.
538
00:30:34,200 --> 00:30:35,700
Drie om tien te maken...
539
00:30:36,200 --> 00:30:37,900
- Dank je.
- Tot ziens.
540
00:30:40,700 --> 00:30:41,700
Hallo.
541
00:30:41,900 --> 00:30:42,900
Modieus!
542
00:30:45,200 --> 00:30:47,600
Meneer Jozef is terug.
Dat is leuk.
543
00:30:47,800 --> 00:30:51,000
Ja, inderdaad. Voor de zomer.
Tot september.
544
00:30:51,200 --> 00:30:52,400
Lief.
545
00:30:53,000 --> 00:30:54,400
Je zult er het beste van maken.
546
00:30:54,700 --> 00:30:55,700
Ja, inderdaad.
547
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Dus, wat kan ik voor je doen?
548
00:31:02,800 --> 00:31:03,800
Dames...
549
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Mevrouw.
550
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Afgerond?
551
00:31:07,200 --> 00:31:09,000
Je bent erg oplettend.
552
00:31:09,700 --> 00:31:11,000
Wat kan ik voor je krijgen?
553
00:31:11,600 --> 00:31:12,600
Brood.
554
00:31:12,900 --> 00:31:14,300
Ik kan het me voorstellen, maar...
555
00:31:14,500 --> 00:31:15,600
Drie broden.
556
00:31:15,700 --> 00:31:16,800
Drie broden.
557
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
De kinderen?
558
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
De wat?
559
00:31:20,600 --> 00:31:22,500
Ja, ook een paar broodjes.
560
00:31:24,100 --> 00:31:25,300
Een paar broodjes...
561
00:31:25,500 --> 00:31:27,300
Hij vergeet zijn kinderen vaak.
562
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
Zin in...
563
00:31:31,700 --> 00:31:32,500
We zijn terug.
564
00:31:32,700 --> 00:31:33,800
Ja, inderdaad.
565
00:31:34,000 --> 00:31:36,200
Zie je, je hoeft je geen zorgen te maken.
566
00:31:36,900 --> 00:31:40,000
Pas gisteren,
ze vroeg zich af waar je was.
567
00:31:41,300 --> 00:31:44,000
Ze is niet bij iedereen zo.
568
00:31:45,700 --> 00:31:46,900
Lang blijven?
569
00:31:47,000 --> 00:31:48,300
Tot september.
570
00:31:48,400 --> 00:31:49,500
Dat is leuk.
571
00:31:49,700 --> 00:31:51,900
Je zult er het beste van maken.
572
00:31:53,200 --> 00:31:54,300
Inderdaad.
573
00:31:56,400 --> 00:31:58,700
Is de vrouw van de bakker net zo lief als altijd?
574
00:32:01,100 --> 00:32:02,100
Wat?
575
00:32:09,800 --> 00:32:11,700
Je liegt niet tegen mij?
576
00:32:12,000 --> 00:32:14,100
Er gebeurde niets
met de vrouw van de bakker.
577
00:32:14,300 --> 00:32:17,200
Ze verbeeldt zich dingen.
Praat met haar.
578
00:32:19,300 --> 00:32:21,000
Misschien hebben we blikken uitgewisseld.
579
00:32:21,200 --> 00:32:22,300
Tegelijkertijd?
580
00:32:22,600 --> 00:32:25,200
Wat?
Er worden tegelijkertijd blikken uitgewisseld!
581
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
Hoeveel blikken?
582
00:32:26,500 --> 00:32:29,400
Hoe moet ik dat weten?
Tel jij je uiterlijk?
583
00:32:30,700 --> 00:32:33,300
Nee. Dat is waar, dat doe ik niet.
584
00:32:35,500 --> 00:32:37,900
Waren het gescheiden, korte blikken
585
00:32:38,200 --> 00:32:39,900
of één lange blik?
586
00:32:40,000 --> 00:32:41,900
Het was een blik...
587
00:32:42,600 --> 00:32:44,100
Wat maakt het uit?
588
00:32:44,300 --> 00:32:48,700
Een enkele blik, lang of kort,
is genoeg om Augustinus achterdochtig te maken.
589
00:32:48,900 --> 00:32:50,600
Ze hebben een levendige fantasie.
590
00:32:53,200 --> 00:32:54,600
- Ik ga.
- Waar?
591
00:32:54,700 --> 00:32:56,500
- Om met haar te praten.
- Niet doen.
592
00:32:56,700 --> 00:32:57,900
Doe dat niet.
593
00:32:59,400 --> 00:33:00,500
Ga dan verder.
594
00:33:11,000 --> 00:33:12,500
- Maar...
- Ga verder.
595
00:33:18,700 --> 00:33:19,900
Alles goed, Marcel?
596
00:33:24,800 --> 00:33:26,500
Het diner kan laat zijn.
597
00:33:28,000 --> 00:33:30,100
Echt, Augustinus, lieveling,
598
00:33:30,600 --> 00:33:32,200
je verbeeldt je dingen.
599
00:33:32,700 --> 00:33:34,700
Misschien was er één blik.
600
00:33:35,800 --> 00:33:37,700
Maar als je brood koopt,
601
00:33:38,600 --> 00:33:41,800
jij kijkt
naar de persoon die naar je kijkt, nietwaar?
602
00:33:43,400 --> 00:33:45,400
Het was maar een korte blik.
603
00:33:46,600 --> 00:33:48,300
Ik, verliefd op de vrouw van een bakker?
604
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
Jozef!
605
00:33:51,000 --> 00:33:52,300
Stop of ik ga weg!
606
00:33:53,500 --> 00:33:56,200
Speel dat spel niet.
Het maakt mij niet uit wat er is gebeurd.
607
00:33:58,500 --> 00:34:00,200
Ik zeg dit maar één keer.
608
00:34:01,900 --> 00:34:03,800
Zeg het nooit meer.
609
00:34:04,200 --> 00:34:05,500
- Ooit.
- Maar...
610
00:34:05,600 --> 00:34:06,800
Ik heb werk te doen.
611
00:35:09,400 --> 00:35:10,900
Je kijkt naar mij.
612
00:35:11,600 --> 00:35:13,600
Ja, ik keek naar je.
613
00:35:13,800 --> 00:35:15,000
Met een vreemde lucht.
614
00:35:15,300 --> 00:35:17,100
Dat heb je niet gezien.
615
00:35:17,200 --> 00:35:18,500
Ik kan het voelen.
616
00:35:19,100 --> 00:35:20,600
Vind je het vervelend?
617
00:35:20,900 --> 00:35:22,100
Ja, dat klopt.
618
00:35:22,400 --> 00:35:25,300
Je voelt je dan schuldig.
619
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
Over Lili?
620
00:35:27,400 --> 00:35:29,000
Hoe raadde je het?
621
00:35:29,200 --> 00:35:30,600
Je geeft niets om hem.
622
00:35:30,800 --> 00:35:32,400
Geeft hij om mij?
623
00:35:32,600 --> 00:35:34,500
Hij is mijn vriend, maar ik ben niet zijn slaaf.
624
00:35:35,400 --> 00:35:37,400
Hij is boos omdat ik hem niet help.
625
00:35:37,500 --> 00:35:39,700
Zou hij helpen met mijn huiswerk?
626
00:35:40,000 --> 00:35:42,700
Je maakt geen huiswerk,
Jij speelt met dat meisje!
627
00:35:43,200 --> 00:35:44,800
Het is mijn vakantie.
628
00:35:45,200 --> 00:35:46,700
De laatste vóór de middelbare school.
629
00:35:46,900 --> 00:35:48,900
Dus ik zal ervan genieten zoals ik dat nodig acht.
630
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
Als je haar zag,
631
00:36:09,400 --> 00:36:11,600
Als je wist hoe haar plek is...
632
00:36:13,700 --> 00:36:15,500
je zou mij begrijpen.
633
00:36:17,200 --> 00:36:19,100
Neem je mij op een dag mee?
634
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
We zullen zien.
635
00:36:35,400 --> 00:36:37,300
Ik houd jou vast, jij houdt mij vast
636
00:36:37,500 --> 00:36:39,300
bij de chinny kin kin...
637
00:36:59,500 --> 00:37:00,700
Mijn dochter...
638
00:37:05,300 --> 00:37:08,300
Dit is dus de ridder
die op de adder jaagt
639
00:37:08,500 --> 00:37:11,800
en verlamt de spin
diep in zijn hol.
640
00:37:20,300 --> 00:37:23,200
Pagina's van mijn kasteel,
641
00:37:23,500 --> 00:37:27,600
laat de hoorn klinken
ter ere van de held
642
00:37:28,000 --> 00:37:29,900
die mijn eerstgeborene heeft gered.
643
00:37:30,700 --> 00:37:32,700
Een paar regels voor jou, Marcel,
644
00:37:32,900 --> 00:37:35,300
omdat je mijn Babette te hulp kwam.
645
00:37:35,500 --> 00:37:37,000
Hij is zo moedig, papa.
646
00:37:37,300 --> 00:37:38,500
Een echte held.
647
00:37:38,700 --> 00:37:41,800
Ik heb niets bijzonders gedaan.
648
00:37:42,000 --> 00:37:43,200
Bescheiden ook.
649
00:37:44,000 --> 00:37:45,800
Een teken van grootsheid.
650
00:37:46,800 --> 00:37:49,800
Laten we het vieren
deze aartsengelachtige ontmoeting.
651
00:37:50,800 --> 00:37:52,000
Het ding is...
652
00:37:52,300 --> 00:37:53,300
Ik moet gaan.
653
00:37:58,100 --> 00:38:01,300
Deze jongen is een mix van Bellerophon,
Parsifal
654
00:38:01,600 --> 00:38:03,200
- en Ulysses.
- Ik ken hem.
655
00:38:03,600 --> 00:38:05,500
Mijn vader liet me de Odyssee lezen.
656
00:38:05,700 --> 00:38:07,200
Een man met smaak dus.
657
00:38:07,400 --> 00:38:09,800
Misschien heb je wel eens van hem gehoord.
658
00:38:10,200 --> 00:38:12,600
Hij is beroemd
voor het fotograferen van rotspatrijzen.
659
00:38:15,100 --> 00:38:16,200
Wat is er mis?
660
00:38:16,700 --> 00:38:18,300
Mijn vader heeft een hekel aan jagen.
661
00:38:18,600 --> 00:38:19,700
Ik walg ervan.
662
00:38:20,000 --> 00:38:21,900
Een barbaarse praktijk.
663
00:38:22,200 --> 00:38:25,300
Ik schiet liever een jager neer dan een konijn.
664
00:38:27,700 --> 00:38:29,000
Ondertussen,
665
00:38:29,200 --> 00:38:30,200
Infanta,
666
00:38:30,400 --> 00:38:31,400
voor de dichter
667
00:38:31,600 --> 00:38:35,600
U moet dit onverwijld doen
bereid de groenogige absint voor,
668
00:38:35,900 --> 00:38:37,700
die nectar, bid.
669
00:38:39,200 --> 00:38:41,000
Meteen, mijn dichter.
670
00:38:41,500 --> 00:38:43,200
Een leugenaar, een echte leugenaar!
671
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
Ja, een leugenaar!
672
00:38:44,600 --> 00:38:45,200
Waarom?
673
00:38:45,400 --> 00:38:47,200
Hij zei dat hij Lili zag,
674
00:38:47,500 --> 00:38:49,100
maar zag in plaats daarvan dat meisje.
675
00:38:49,400 --> 00:38:50,500
Afval!
676
00:38:50,700 --> 00:38:53,400
Alles is mooi en schoon
op haar plaats
677
00:38:53,600 --> 00:38:55,200
omdat ze zijn vriendin is.
678
00:38:55,500 --> 00:38:57,000
Je beweegt snel.
679
00:38:57,300 --> 00:38:57,900
Ik ben het ermee eens.
680
00:38:58,100 --> 00:39:00,600
Voordat hij zich verloofde met Rose,
681
00:39:00,700 --> 00:39:02,500
Ik heb haar maandenlang het hof gemaakt.
682
00:39:02,700 --> 00:39:04,700
Zeven maanden en 21 dagen.
683
00:39:06,000 --> 00:39:08,700
Als het ernstig is,
je moet ons voorstellen.
684
00:39:09,200 --> 00:39:11,200
Dat zal hij niet doen! Hij schaamt zich.
685
00:39:11,500 --> 00:39:12,800
Niet waar. Het is...
686
00:39:13,400 --> 00:39:15,000
Ze zijn niet zoals wij.
687
00:39:15,300 --> 00:39:16,700
Vind je ons leuk?
688
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Betekenis?
689
00:39:18,100 --> 00:39:19,700
Ze haten de jacht.
690
00:39:20,000 --> 00:39:21,400
Haar vader noemt het barbaars.
691
00:39:22,500 --> 00:39:24,200
Hij zou eerder een jager neerschieten
dan een konijn.
692
00:39:25,500 --> 00:39:26,600
Fijn dat je mij hebt gewaarschuwd.
693
00:39:26,900 --> 00:39:30,200
Als ik hem tegenkom,
Ik ga beginnen met het kauwen van een wortel.
694
00:39:33,200 --> 00:39:34,200
Dus,
695
00:39:34,500 --> 00:39:36,500
Heeft de "grote dichter" voor u gereciteerd?
696
00:39:36,700 --> 00:39:38,700
Nee, hij componeerde.
697
00:39:39,500 --> 00:39:41,600
Om te zeggen dat hij absint wilde.
698
00:39:42,300 --> 00:39:43,500
- Absint.
- Heeft hij gedronken?
699
00:39:44,000 --> 00:39:45,700
Ja, ter inspiratie.
700
00:39:45,800 --> 00:39:47,700
Het zal hem gek maken.
701
00:39:47,800 --> 00:39:49,000
Absint is een gif.
702
00:39:49,800 --> 00:39:51,100
Alleen in overmaat.
703
00:39:51,700 --> 00:39:52,800
Isabelle drinkt het niet.
704
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
Ik hoop het niet.
705
00:39:54,200 --> 00:39:54,900
Goed!
706
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Ze speelt zo goed piano.
707
00:39:57,500 --> 00:39:59,800
Ze studeert aan het conservatorium van Marseille.
708
00:40:00,700 --> 00:40:02,000
Ze speelde een uur lang,
709
00:40:02,300 --> 00:40:03,500
zonder pauze.
710
00:40:03,700 --> 00:40:05,100
Dat is een lange tijd.
711
00:40:05,400 --> 00:40:08,300
Een liedje zegt het allemaal in drie minuten.
712
00:40:08,800 --> 00:40:10,200
Denk eraan, Rozet,
713
00:40:10,300 --> 00:40:12,200
toen ik je een serenade bracht?
714
00:40:12,500 --> 00:40:14,500
Wat een hoop onzin!
715
00:40:15,100 --> 00:40:16,900
Tevergeefs,
716
00:40:17,200 --> 00:40:19,600
mijn geliefden.
717
00:40:19,700 --> 00:40:23,000
Ze proberen mij wanhopig te maken.
718
00:40:23,300 --> 00:40:27,200
Voor je deur die gesloten blijft.
719
00:40:27,800 --> 00:40:32,000
Ik zal blijven en mijn gebed uitspreken.
720
00:40:42,200 --> 00:40:47,800
De zon kan uitgaan.
721
00:40:48,500 --> 00:40:53,300
De nacht kan de dag achtervolgen.
722
00:41:26,200 --> 00:41:28,900
Wacht even! Ga liggen.
723
00:41:30,200 --> 00:41:31,700
Wil je nog een kussen?
724
00:41:32,400 --> 00:41:35,200
- Zal ik je jurk uittrekken?
- Nee.
725
00:41:35,400 --> 00:41:36,400
Is dat oké?
726
00:41:37,200 --> 00:41:38,200
Ademen.
727
00:41:41,700 --> 00:41:43,200
Vertel het aan niemand.
728
00:41:43,900 --> 00:41:45,200
Geen woord.
729
00:41:46,200 --> 00:41:47,700
Je moet rusten.
730
00:41:49,000 --> 00:41:50,900
Morgen vinden we wel een excuus.
731
00:41:51,200 --> 00:41:51,900
Een excuus?
732
00:41:52,100 --> 00:41:54,200
- Je bent niet in staat om te gaan.
- Roos!
733
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
- Wat?
- Ik ga.
734
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
- Dat doe je niet.
- Ik zal.
735
00:41:56,600 --> 00:41:58,500
- Dat doe je niet.
- Ik ga.
736
00:41:59,000 --> 00:42:00,200
Ik zal niet ziek spelen.
737
00:42:00,400 --> 00:42:01,900
Maar je bent ziek.
738
00:42:02,200 --> 00:42:04,400
We komen er wel uit, zoals gewoonlijk.
739
00:42:06,500 --> 00:42:08,100
Het komt goed.
740
00:42:13,200 --> 00:42:15,200
Laat me je handen zien.
741
00:42:15,400 --> 00:42:17,400
Je bent zo vies!
742
00:42:17,800 --> 00:42:19,500
Lang leve verplichte wasbeurten!
743
00:42:19,700 --> 00:42:21,000
- Ze vinden het geweldig.
- Goed.
744
00:42:21,200 --> 00:42:22,300
Leeg de tank niet.
745
00:42:22,500 --> 00:42:25,700
Dat heb je nooit gedacht
Ik zou stromend water installeren.
746
00:42:26,400 --> 00:42:29,100
Het laat gewoon zien...
Niet alleen Christus doet wonderen.
747
00:42:32,800 --> 00:42:33,900
Ferdinand?
748
00:42:35,000 --> 00:42:36,100
Hij is op tijd.
749
00:42:37,500 --> 00:42:38,700
Dag, kinderen.
750
00:42:38,800 --> 00:42:40,400
- Dag, lieverds.
- Dag, mama.
751
00:42:40,600 --> 00:42:41,600
Waar ga je heen?
752
00:42:41,800 --> 00:42:43,100
Naar Aubagne. Om te winkelen.
753
00:42:43,300 --> 00:42:44,700
Zo gekleed?
754
00:42:44,900 --> 00:42:46,200
Hoe moeten we ons kleden?
755
00:42:46,800 --> 00:42:49,600
Zulke mooie kleding
lijkt misschien berucht.
756
00:42:49,700 --> 00:42:52,000
Niet erger dan het neerschieten van onschuldige dieren.
757
00:42:52,300 --> 00:42:53,700
De jacht voedt ons.
758
00:42:53,900 --> 00:42:56,200
- Winkelen ook.
- Negeer ze.
759
00:42:56,800 --> 00:42:58,100
Schatje!
760
00:42:58,500 --> 00:43:00,100
Mama is mooi!
761
00:43:00,400 --> 00:43:02,000
- Jij ook.
- Stop met mij te kopiëren.
762
00:43:02,300 --> 00:43:04,700
- Ik kom.
- Je hebt me gisteren in de steek gelaten!
763
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Het zijn alleen vrouwen.
764
00:43:06,100 --> 00:43:07,100
Laten we gaan.
765
00:43:07,200 --> 00:43:08,300
Tot ziens, lieverd.
766
00:43:12,200 --> 00:43:15,300
- Lijkt het niet vreemd?
- Nee. Waarom vreemd?
767
00:43:16,800 --> 00:43:19,500
- Ik moet het zijn...
- Ja, jij bent het.
768
00:43:33,700 --> 00:43:34,700
Mamma!
769
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Wat is het?
770
00:43:42,500 --> 00:43:43,800
Laat mij je helpen.
771
00:43:49,700 --> 00:43:50,700
Alsjeblieft.
772
00:44:00,500 --> 00:44:01,800
Stoppen we hier?
773
00:44:04,900 --> 00:44:06,200
Waarom een dokter?
774
00:44:11,700 --> 00:44:12,700
Het werd tijd.
775
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Marcel...
776
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
Hallo.
777
00:44:17,400 --> 00:44:18,800
Geen kus voor tante Fifi?
778
00:44:19,100 --> 00:44:20,500
Vind je het erg dat hij aanwezig is?
779
00:44:20,700 --> 00:44:22,100
Helemaal niet, maar...
780
00:44:22,300 --> 00:44:23,400
Wat zal Jozef zeggen?
781
00:44:23,600 --> 00:44:25,900
Marcel kan een geheim bewaren.
782
00:44:26,000 --> 00:44:28,100
Vooral als er niemand gewond is.
783
00:44:28,300 --> 00:44:30,000
Maak kennis met mevrouw Dromard,
784
00:44:30,100 --> 00:44:33,700
die vriendelijk en moedig genoeg is
om ons vandaag te ontvangen.
785
00:44:34,000 --> 00:44:35,300
- Mevrouw.
- Alsjeblieft...
786
00:44:35,600 --> 00:44:36,600
Noem mij Huguette.
787
00:44:37,500 --> 00:44:38,300
Welkom.
788
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
Kom op.
789
00:44:40,800 --> 00:44:44,500
Je hebt geen idee van mijn gevecht
met de heren van het onderwijsbestuur,
790
00:44:44,700 --> 00:44:48,200
die het idee niet kon verdragen
van een vrouwelijk schoolhoofd.
791
00:44:49,800 --> 00:44:51,900
Een vrouwelijk schoolhoofd, ja.
792
00:44:52,100 --> 00:44:55,300
Maar pas na het verkrijgen
toestemming van mijn man.
793
00:44:56,300 --> 00:44:57,900
Schoolhoofd, ja,
794
00:44:58,000 --> 00:45:00,900
maar een vrouw en een inferieure burger
voor de wet.
795
00:45:01,800 --> 00:45:03,500
Schoolhoofd, ja,
796
00:45:03,700 --> 00:45:05,900
maar zonder wettelijke bevoegdheid
797
00:45:06,200 --> 00:45:07,200
boven haar eigen kinderen.
798
00:45:10,900 --> 00:45:13,000
Schoolhoofd, ja!
799
00:45:13,300 --> 00:45:16,100
Maar een vrouw die haar man respecteert,
800
00:45:16,300 --> 00:45:17,900
als ‘hoofd van het gezin’.
801
00:45:19,200 --> 00:45:21,000
In Finland hebben vrouwen dat al gedaan
802
00:45:21,300 --> 00:45:22,400
stemrecht!
803
00:45:23,300 --> 00:45:24,900
Zij kunnen zich verkiesbaar stellen.
804
00:45:25,000 --> 00:45:26,200
Denk maar na!
805
00:45:27,300 --> 00:45:28,300
Met La Fronde,
806
00:45:28,700 --> 00:45:32,200
wij zullen vechten
voor een eerlijkere wereld voor vrouwen.
807
00:45:32,500 --> 00:45:34,500
En ga samen aan de slag
808
00:45:34,700 --> 00:45:37,000
op deze onverbiddelijke mars naar vooruitgang.
809
00:46:00,100 --> 00:46:01,500
Ik ben een prinses
810
00:46:01,700 --> 00:46:04,700
opgesloten in een kasteel
bewaakt door twee draken.
811
00:46:05,900 --> 00:46:09,400
Ik wacht op een ridder
dapper genoeg om mij te bevrijden.
812
00:46:09,500 --> 00:46:11,000
Ik zal de ridder zijn?
813
00:46:11,700 --> 00:46:13,200
Wie nog meer?
814
00:46:15,000 --> 00:46:16,400
Waarom zou hij je redden?
815
00:46:16,900 --> 00:46:19,700
Omdat ze verliefd op elkaar zijn.
816
00:46:20,600 --> 00:46:24,400
Hij kon ook op schatten jagen.
Kastelen hebben altijd schatten.
817
00:46:24,700 --> 00:46:26,500
Ik ben niet genoeg voor jou?
818
00:46:28,400 --> 00:46:29,600
Zullen ze trouwen?
819
00:46:30,700 --> 00:46:33,600
Overhaast de zaken niet.
Het is een lang spel.
820
00:46:34,000 --> 00:46:36,500
Om de ridder te verzekeren
is haar liefde waard,
821
00:46:36,700 --> 00:46:39,000
de prinses voert een aantal tests uit,
822
00:46:39,200 --> 00:46:41,200
inclusief de twee draken.
823
00:46:41,700 --> 00:46:43,700
Wie speelt de draken?
824
00:46:44,100 --> 00:46:45,900
Je moet je ze voorstellen.
825
00:46:47,400 --> 00:46:48,800
Je ouders misschien.
826
00:46:52,200 --> 00:46:53,500
Dat was een grap...
827
00:46:53,700 --> 00:46:54,700
Het is niet grappig.
828
00:46:57,500 --> 00:46:59,500
Laten we zeilen en feesten.
829
00:46:59,700 --> 00:47:02,400
Wat een banket!
Eet goed, mijn leenheer.
830
00:47:02,500 --> 00:47:04,500
Graag gedaan, majesteit.
831
00:47:09,800 --> 00:47:10,800
Mijn held!
832
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Je ziet er knap uit!
833
00:48:37,800 --> 00:48:39,000
Is dat eau de cologne?
834
00:48:39,100 --> 00:48:40,800
Een beetje, per ongeluk.
835
00:48:41,300 --> 00:48:42,700
Ik ben klaar!
836
00:48:43,500 --> 00:48:44,300
Waarvoor?
837
00:48:44,500 --> 00:48:46,500
Om met Marcel naar het kasteel te gaan.
838
00:48:46,700 --> 00:48:48,100
Nee, niet vandaag.
839
00:48:48,700 --> 00:48:49,800
Je hebt het beloofd!
840
00:48:50,000 --> 00:48:51,200
Ik zei: "We zullen zien".
841
00:48:51,500 --> 00:48:52,200
Je hebt het beloofd!
842
00:48:52,500 --> 00:48:53,800
Ik zei: "We zullen zien."
843
00:48:54,100 --> 00:48:56,200
Hij wil het zelf zien.
844
00:48:56,500 --> 00:48:57,500
Het is normaal.
845
00:48:57,600 --> 00:48:58,700
Zie je wat?
846
00:48:58,800 --> 00:49:01,500
We lezen, doen toneelstukken... Hij zal zich vervelen.
847
00:49:01,700 --> 00:49:05,100
Nee, hij verveelt zich zonder jou.
Kijk.
848
00:49:09,700 --> 00:49:10,900
Voor deze ene keer dan.
849
00:49:11,200 --> 00:49:12,900
Geweldig! Bedankt, Marcel.
850
00:49:13,500 --> 00:49:15,000
Laten we je klaarmaken.
851
00:49:17,100 --> 00:49:19,200
Je kunt niet in je ondergoed gaan.
852
00:49:31,500 --> 00:49:33,000
- Hallo.
- Lili.
853
00:49:33,900 --> 00:49:35,300
Wij zien je niet veel.
854
00:49:36,400 --> 00:49:37,500
Is Marcel hier?
855
00:49:37,900 --> 00:49:39,900
Nee, ik ben bang van niet.
856
00:49:46,600 --> 00:49:48,300
Wat is er, arme jongen?
857
00:49:48,500 --> 00:49:50,600
Marcel vergat hem.
858
00:49:51,000 --> 00:49:52,500
Hij vergeet iedereen.
859
00:49:52,700 --> 00:49:53,800
Hij is van die leeftijd.
860
00:49:54,100 --> 00:49:55,100
Augustinus!
861
00:49:55,200 --> 00:49:58,100
De jeugd is geen excuus om als een dwaas te handelen.
862
00:49:58,300 --> 00:50:00,200
Je hebt je nooit als een dwaas gedragen?
863
00:50:01,200 --> 00:50:03,600
Marcel beloofde hem het kasteel te laten zien.
864
00:50:04,100 --> 00:50:05,300
Het kasteel...
865
00:50:10,300 --> 00:50:11,300
Geen geluid!
866
00:50:12,000 --> 00:50:13,500
- Zoals Indianen?
- Ja.
867
00:50:18,500 --> 00:50:19,500
Dat is zij.
868
00:50:20,000 --> 00:50:21,600
Ik zie Marcel niet.
869
00:50:22,200 --> 00:50:23,300
Haal, jongen.
870
00:50:23,800 --> 00:50:25,000
Wat in vredesnaam?
871
00:50:27,300 --> 00:50:28,700
Goede hond.
872
00:50:29,400 --> 00:50:30,500
Goede hond.
873
00:50:30,700 --> 00:50:31,700
Opnieuw.
874
00:50:36,000 --> 00:50:37,700
Dat is heel goed.
875
00:50:38,000 --> 00:50:39,300
Je krijgt nu je kom.
876
00:50:41,900 --> 00:50:43,300
Leuk, nietwaar?
877
00:50:43,500 --> 00:50:44,500
Bah.
878
00:50:45,500 --> 00:50:46,900
Ik heb genoeg gezien.
879
00:50:47,100 --> 00:50:48,100
Ik ook.
880
00:50:59,100 --> 00:51:01,100
Ben ik een meisje of een jongen?
881
00:51:05,900 --> 00:51:07,100
Een meisje.
882
00:51:07,700 --> 00:51:09,000
Wat nog meer?
883
00:51:09,100 --> 00:51:10,600
Kijk om mij heen.
884
00:51:15,100 --> 00:51:16,300
Een jong meisje.
885
00:51:18,800 --> 00:51:20,000
Helemaal alleen.
886
00:51:21,600 --> 00:51:23,300
Je bent traag van begrip.
887
00:51:23,900 --> 00:51:26,400
Zeg eens. Iedereen heeft geheimen.
888
00:51:29,700 --> 00:51:31,800
Waar woon je in Marseille?
889
00:51:32,200 --> 00:51:33,700
Waar is je school?
890
00:51:34,600 --> 00:51:37,500
Slaag voor de laatste test
en je zult alles weten.
891
00:51:37,900 --> 00:51:38,900
Wat is het?
892
00:51:39,200 --> 00:51:40,700
Voer een prestatie uit.
893
00:51:41,200 --> 00:51:43,300
Een werkelijk heroïsche prestatie.
894
00:51:44,600 --> 00:51:46,100
Wat je maar wilt.
895
00:51:46,200 --> 00:51:48,400
Haast.
Wij vertrekken morgenavond.
896
00:51:48,600 --> 00:51:50,700
Morgen?
Maar de vakantie is nog niet voorbij!
897
00:51:51,100 --> 00:51:53,400
Alsof mijn ouders erom gaven.
898
00:51:54,300 --> 00:51:55,900
Als je mij wilt redden,
899
00:51:56,700 --> 00:51:57,700
slagen!
900
00:51:59,200 --> 00:52:00,800
En ik zal de jouwe zijn.
901
00:52:04,500 --> 00:52:06,100
Heb ik gezegd wat ik heb betaald?
902
00:52:06,300 --> 00:52:07,500
Ja, drie keer.
903
00:52:07,800 --> 00:52:10,000
- En drie keer te veel.
- Hier is hij!
904
00:52:10,800 --> 00:52:11,800
Nou,
905
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
tijd voor walkies?
906
00:52:13,900 --> 00:52:15,200
Zijn bal kwijt?
907
00:52:16,300 --> 00:52:18,900
Je zou hem niet meenemen naar de show,
dus dat deed Lili.
908
00:52:19,500 --> 00:52:20,800
Ik hoorde dat het de moeite waard was.
909
00:52:21,200 --> 00:52:23,500
Bespaar mij morgen een plaats op de eerste rij.
910
00:52:23,700 --> 00:52:24,700
Tel mij uit.
911
00:52:24,900 --> 00:52:26,600
Ik ben te oud voor het circus.
912
00:52:27,700 --> 00:52:28,700
Marcel, wacht!
913
00:52:29,700 --> 00:52:31,800
- Hij vergat zijn bot!
- Alsjeblieft...
914
00:52:32,200 --> 00:52:33,400
Nu blij?
915
00:52:34,000 --> 00:52:35,500
Ben je er trots op dat je mij hebt verraden?
916
00:52:35,600 --> 00:52:37,100
Dat was niet mijn bedoeling.
917
00:52:37,400 --> 00:52:38,400
Waarom heb je hem meegenomen?
918
00:52:38,700 --> 00:52:41,600
Hij wilde het kasteel zien.
Maar dat zagen wij.
919
00:52:41,900 --> 00:52:42,900
Het was een spel.
920
00:52:43,000 --> 00:52:44,900
Een spel om je te bespotten!
921
00:52:45,100 --> 00:52:47,200
Ik hou niet van mijn vrienden
bespot worden.
922
00:52:47,300 --> 00:52:48,600
Alsof het je iets kan schelen!
923
00:52:48,800 --> 00:52:52,000
Je zou willen dat je mij was
omdat je haar mooi vindt.
924
00:52:52,300 --> 00:52:55,400
Misschien wel,
maar ik zou niet willen dat ik jou was.
925
00:52:56,300 --> 00:52:58,100
Dat zou je toch nooit kunnen zijn.
926
00:52:58,500 --> 00:53:00,200
Stadsmensen en plattelandsmensen
927
00:53:00,600 --> 00:53:01,700
zijn verschillend.
928
00:53:02,200 --> 00:53:03,700
Ik weet dat we anders zijn,
929
00:53:04,200 --> 00:53:06,700
maar we kunnen nog steeds vrienden zijn, toch?
930
00:53:13,700 --> 00:53:16,600
Vanavond,
Ik zal de Taoumé-slang trotseren.
931
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
Ben je barmhartig?
932
00:53:18,700 --> 00:53:20,500
Ik heb het beloofd.
Ik heb mijn woord gegeven.
933
00:53:20,700 --> 00:53:23,100
Beloofd? WHO? Dat meisje?
934
00:53:23,200 --> 00:53:26,300
Met die stok,
de slang zal lachen!
935
00:53:26,600 --> 00:53:27,600
Kan ik het lenen?
936
00:53:28,000 --> 00:53:29,800
Ik ga dan met je mee.
937
00:53:30,100 --> 00:53:31,500
Er is geen verrader nodig.
938
00:53:34,400 --> 00:53:35,500
Marcel!
939
00:53:36,700 --> 00:53:39,000
Je broer kon niet spelen
Ruiter en prinses?
940
00:53:39,200 --> 00:53:40,300
Ridder en prinses.
941
00:53:41,200 --> 00:53:43,300
Ridders rennen zelden op handen en voeten.
942
00:53:43,500 --> 00:53:44,700
En blaf nooit.
943
00:53:45,000 --> 00:53:48,700
Het was een spel. De prinses verveelt zich
en speelt met haar hond.
944
00:53:48,900 --> 00:53:51,500
Geen enkel spel is onschuldig.
Ze behandelt je als een dwaas.
945
00:53:52,200 --> 00:53:54,000
Mijn zoon wil geen clown spelen
946
00:53:54,200 --> 00:53:55,700
voor de dochter van een dronkaard.
947
00:53:55,800 --> 00:53:57,500
Ik zal even met hem praten.
948
00:53:57,700 --> 00:53:59,700
Geen zin, ze vertrekken morgen.
949
00:53:59,900 --> 00:54:00,900
Laat maar zitten.
950
00:54:01,200 --> 00:54:03,700
Je schaamde je
om ons voor te stellen.
951
00:54:04,100 --> 00:54:05,500
Nu begrijp ik waarom.
952
00:54:05,700 --> 00:54:06,800
Ga daar niet terug.
953
00:54:07,000 --> 00:54:09,300
- Zelfs om afscheid te nemen?
- Zelfs daarvoor.
954
00:54:09,500 --> 00:54:11,500
Ze woont in Marseille, nietwaar?
955
00:54:11,700 --> 00:54:13,500
- Ik weet niet waar!
- Goed.
956
00:54:16,500 --> 00:54:17,900
Je haat het dat ik gelukkig ben.
957
00:54:18,100 --> 00:54:19,100
Marcel, echt waar.
958
00:54:19,500 --> 00:54:23,300
Je bespot haar, mij en haar familie
zonder ze te kennen.
959
00:54:23,500 --> 00:54:26,000
Ik heb aangeboden om ze hier uit te nodigen.
960
00:54:26,200 --> 00:54:27,500
Papa wilde niet!
961
00:54:27,600 --> 00:54:28,600
Je weet waarom.
962
00:54:30,100 --> 00:54:32,800
Het zijn edelen met een kasteel
en mooie meubelen.
963
00:54:33,000 --> 00:54:34,000
Ze zijn rijk!
964
00:54:36,800 --> 00:54:40,300
Hij is jaloers
en wil dat ik blijf zoals hij,
965
00:54:40,600 --> 00:54:42,900
geld tellen,
onderhandelen over abrikozen
966
00:54:43,100 --> 00:54:44,700
of het kopen van rommelmeubels!
967
00:54:46,000 --> 00:54:50,800
Isabelle heeft geen studiebeurs nodig
voor schoolmaaltijden of om boeken te kopen.
968
00:54:51,000 --> 00:54:51,700
Genoeg!
969
00:54:52,000 --> 00:54:53,500
- Het is de waarheid!
- De waarheid?
970
00:54:53,700 --> 00:54:56,500
Jij kleine idioot!
Je weet niet wat je zegt.
971
00:54:56,600 --> 00:54:57,300
Zul jij?
972
00:54:57,500 --> 00:54:58,900
Meer dan jij.
973
00:54:59,500 --> 00:55:00,860
Vertel ons eens over de vrouw van de bakker.
974
00:55:09,600 --> 00:55:10,800
Ga naar je kamer.
975
00:55:33,100 --> 00:55:34,100
Juist...
976
00:55:34,600 --> 00:55:35,700
Wie is er aan het eten?
977
00:55:37,100 --> 00:55:38,600
Ik denk dat het jouw beurt is.
978
00:55:39,400 --> 00:55:40,400
Oké.
979
00:55:41,200 --> 00:55:42,700
Ik zal het je laten zien.
980
00:55:44,100 --> 00:55:45,200
Pardon.
981
00:56:18,800 --> 00:56:21,700
Nee, hij heeft huisarrest.
982
00:56:22,600 --> 00:56:24,500
Hij zal de zomer doorbrengen met studeren.
983
00:56:26,200 --> 00:56:28,200
Dat is normaal op zijn leeftijd.
984
00:56:28,500 --> 00:56:30,700
Leeftijd heeft er niets mee te maken.
985
00:56:30,800 --> 00:56:34,500
Ik was ooit zo oud als hij.
Ik heb ook domme dingen gedaan.
986
00:56:34,600 --> 00:56:36,200
Maar ik respecteerde mijn vader.
987
00:56:36,500 --> 00:56:37,800
Alles op uw naam.
988
00:56:38,300 --> 00:56:40,200
Je vader en jij zijn één ding.
989
00:56:40,600 --> 00:56:42,400
Jij en je zoon zijn een ander.
990
00:56:43,300 --> 00:56:45,800
Bespaar hem de last
van jouw voorbeeld.
991
00:56:46,500 --> 00:56:47,700
Weet je...
992
00:56:48,200 --> 00:56:51,000
als ik had moeten volgen
het voorbeeld van mijn vader...
993
00:56:55,000 --> 00:56:56,800
Hij heeft bij jou in de klas gezeten,
994
00:56:57,000 --> 00:56:58,500
je woorden opdrinken...
995
00:57:00,000 --> 00:57:01,700
Nu groeit hij op,
996
00:57:02,200 --> 00:57:03,500
kijken naar meisjes,
997
00:57:03,700 --> 00:57:06,500
met zijn geheimen... Zoals wij allemaal.
998
00:57:29,900 --> 00:57:31,700
Je bent boos en boos.
999
00:57:32,200 --> 00:57:33,800
Je vader en ik ook.
1000
00:57:47,700 --> 00:57:49,800
Zo moet je niet tegen hem praten.
1001
00:57:50,000 --> 00:57:52,400
Maar hij wil niet dat ik gelukkig ben.
1002
00:57:52,500 --> 00:57:54,700
Nee, het is het tegenovergestelde.
1003
00:57:55,200 --> 00:57:56,700
Op een dag zul je het beseffen.
1004
00:57:57,300 --> 00:57:59,100
Op een dag...
Dat zeg je altijd.
1005
00:57:59,300 --> 00:58:01,600
Het maakt mij niet uit. Ik ben nu groot.
1006
00:58:02,000 --> 00:58:03,800
Nog niet, gelukkig.
1007
00:58:05,400 --> 00:58:07,500
Ik heb het geluk je te zien groeien.
1008
00:58:08,700 --> 00:58:11,500
Ik maak er elke dag het beste van.
Als je het maar wist...
1009
00:58:20,900 --> 00:58:23,100
- Ik ben bang.
- Waarvan?
1010
00:58:23,700 --> 00:58:25,000
Dat je ziek bent.
1011
00:58:25,200 --> 00:58:27,200
Ik hoorde je met tante Rose.
1012
00:58:27,400 --> 00:58:29,300
O, tante Roos...
1013
00:58:29,800 --> 00:58:31,500
Ze overdrijft.
1014
00:58:32,300 --> 00:58:33,600
Beloof je dat?
1015
00:58:34,900 --> 00:58:36,500
Maak je geen zorgen.
1016
00:58:38,700 --> 00:58:42,000
Papa en de vrouw van de bakker,
is dat erg?
1017
00:58:43,200 --> 00:58:45,200
Het zijn volwassenenproblemen.
1018
00:58:45,900 --> 00:58:47,500
Dingen komen altijd goed.
1019
00:58:48,500 --> 00:58:50,200
Wat als ze dat niet doen?
1020
00:58:51,500 --> 00:58:53,300
Dan leven wij met hen mee.
1021
01:00:18,000 --> 01:00:21,100
Beurs van de Franse Republiek.
1022
01:00:38,700 --> 01:00:40,000
Klaar met je grammatica?
1023
01:00:43,700 --> 01:00:46,100
Ik ben mijn werkplaats aan het opruimen voor de winter.
1024
01:00:48,600 --> 01:00:49,700
Papa...
1025
01:00:51,400 --> 01:00:53,100
Ik wil me verontschuldigen.
1026
01:00:53,300 --> 01:00:54,300
Waarvoor?
1027
01:00:56,200 --> 01:00:57,700
Zo praten.
1028
01:00:58,000 --> 01:00:59,200
Betekenis?
1029
01:01:00,000 --> 01:01:01,300
Alsof...
1030
01:01:03,500 --> 01:01:05,000
Alsof ik...
1031
01:01:09,400 --> 01:01:10,900
Schaamde u zich voor ons?
1032
01:01:12,900 --> 01:01:14,500
Ik schaam me voor mezelf.
1033
01:01:25,300 --> 01:01:27,200
We hebben hier nog twee dagen.
1034
01:01:30,400 --> 01:01:31,700
Ga weg, grub!
1035
01:02:13,100 --> 01:02:15,800
Lili is met zijn vader op de kermis.
1036
01:02:16,100 --> 01:02:18,500
- Heeft hij dat niet gezegd?
- Wanneer komen ze terug?
1037
01:02:18,700 --> 01:02:20,500
Ze zijn er de hele week.
1038
01:02:20,700 --> 01:02:22,700
Ik zal geen afscheid kunnen nemen.
1039
01:02:23,500 --> 01:02:25,800
Lili zal ook verdrietig zijn, weet je.
1040
01:02:26,800 --> 01:02:29,400
Je zult blij zijn om terug te keren naar de stad.
1041
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
Ja.
1042
01:02:55,000 --> 01:02:56,100
"Mijn vader, verhuisd."
1043
01:02:56,300 --> 01:03:00,700
Overhandigde zijn trouwe huzaar
een fles rum en zei.
1044
01:03:00,900 --> 01:03:03,200
'Geef die gewonde kerel wat te drinken.'
1045
01:03:03,400 --> 01:03:07,100
Plotseling,
terwijl de huzaar zich naar hem toe boog,
1046
01:03:07,200 --> 01:03:10,800
De Moor richtte het pistool dat hij vasthield.
1047
01:03:11,000 --> 01:03:13,600
Op het voorhoofd van mijn vader,
schreeuwen: 'Caramba!'
1048
01:03:13,900 --> 01:03:16,700
Het schot kwam zo dichtbij
dat zijn hoed viel.
1049
01:03:17,100 --> 01:03:19,200
En zijn paard deinsde terug.
1050
01:03:20,400 --> 01:03:22,300
'Laat hem toch drinken'
1051
01:03:22,700 --> 01:03:24,200
"Zei mijn vader."
1052
01:03:24,400 --> 01:03:25,500
Victor Hugo.
1053
01:03:26,000 --> 01:03:27,200
Gefascineerd, meneer Lamb?
1054
01:03:30,300 --> 01:03:31,400
Lam!
1055
01:03:32,500 --> 01:03:33,600
Mij?
1056
01:03:33,800 --> 01:03:35,600
Lam is jouw naam, nietwaar?
1057
01:03:37,800 --> 01:03:38,900
Rustig!
1058
01:03:40,700 --> 01:03:43,800
Ondanks de schijn,
dit is geen schaapskooi.
1059
01:03:45,600 --> 01:03:47,700
Over wie had Hugo het?
1060
01:03:49,400 --> 01:03:50,800
Marcels vader.
1061
01:03:51,600 --> 01:03:53,000
Marcels vader...
1062
01:03:53,300 --> 01:03:54,300
Nul.
1063
01:03:54,700 --> 01:03:56,400
Recreatie, heren.
1064
01:03:57,600 --> 01:03:59,500
Ga in stilte naar buiten.
1065
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Meneer...
1066
01:04:01,500 --> 01:04:03,800
Kunnen we een gedicht leren?
van Loïs de Montmajour?
1067
01:04:04,000 --> 01:04:05,800
Montajour? Wie is dat?
1068
01:04:06,000 --> 01:04:07,400
Loïs de Montmajour.
1069
01:04:08,700 --> 01:04:10,100
Nooit van hem gehoord.
1070
01:04:11,100 --> 01:04:12,400
Maar gefeliciteerd.
1071
01:04:12,500 --> 01:04:15,500
Jij hebt Hugo's vader gemaakt
klinkt als die van jou.
1072
01:04:16,800 --> 01:04:18,400
Lam had het niet zo mis.
1073
01:04:18,500 --> 01:04:20,300
Dat heb ik je verteld.
1074
01:04:21,500 --> 01:04:23,500
Ik zal je nul wissen.
1075
01:04:24,600 --> 01:04:26,700
- Serieus?
- Schram.
1076
01:04:27,600 --> 01:04:28,600
Laten we gaan.
1077
01:04:31,300 --> 01:04:35,300
Ik bad de Heer
Ik zou naast een aas gaan zitten.
1078
01:04:35,500 --> 01:04:38,300
Hij heeft mijn wens vervuld.
Ik ben het Lam van God!
1079
01:04:38,500 --> 01:04:40,500
Het Lam van God, maar...
1080
01:04:40,800 --> 01:04:42,600
Ze zullen zien dat ik je laat kopiëren.
1081
01:04:42,800 --> 01:04:46,000
In het belang van mijn vader,
Ik kan mijn studiebeurs niet verliezen.
1082
01:04:46,100 --> 01:04:48,000
Ik ben niet dom.
1083
01:04:48,500 --> 01:04:51,500
Ik zal een paar fouten achterlaten
om ze te misleiden.
1084
01:04:51,700 --> 01:04:54,500
- Ik heb mijn trucjes.
- Jouw trucjes...
1085
01:04:55,500 --> 01:04:58,700
Bij jou misschien niet
moet het jaar nog een keer herhalen.
1086
01:04:59,000 --> 01:05:00,500
Probeer te werken.
1087
01:05:00,700 --> 01:05:02,500
Sluit het jaar goed af.
1088
01:05:04,900 --> 01:05:05,900
Dat is mijn stoel.
1089
01:05:06,100 --> 01:05:07,200
Sorry, dat wisten we niet.
1090
01:05:07,500 --> 01:05:08,700
Sorry wie?
1091
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
Pegomas...
1092
01:05:10,500 --> 01:05:11,600
De heer Pegomas.
1093
01:05:12,500 --> 01:05:13,500
De heer Pegomas.
1094
01:05:15,400 --> 01:05:16,600
Ruim op.
1095
01:05:17,700 --> 01:05:18,900
Jij ook.
1096
01:05:24,000 --> 01:05:25,900
Waarom verzet niemand zich tegen Pégomas?
1097
01:05:26,100 --> 01:05:28,300
Om niet wakker te worden in het ziekenhuis.
1098
01:05:28,900 --> 01:05:30,200
En de toezichthouder
1099
01:05:30,600 --> 01:05:31,900
doet niets?
1100
01:05:32,100 --> 01:05:34,600
Hij wil niet
ook wakker worden in het ziekenhuis.
1101
01:05:41,300 --> 01:05:43,700
Wat wil je precies van mij?
1102
01:05:43,900 --> 01:05:45,100
Kom gewoon met mij mee.
1103
01:05:45,400 --> 01:05:46,700
- Is dat alles?
- Ja.
1104
01:05:46,800 --> 01:05:48,400
- Niets anders?
- Nee.
1105
01:05:48,600 --> 01:05:50,300
Dat past bij mij.
1106
01:05:51,400 --> 01:05:52,500
Dit gezien?
1107
01:05:52,600 --> 01:05:54,500
Verdwaal, jij!
1108
01:05:55,300 --> 01:05:56,900
Het zijn maar sardientjes.
1109
01:06:01,500 --> 01:06:04,800
Sorry, geen Isabelle de Montmajour
in de pianoklas.
1110
01:06:05,300 --> 01:06:07,500
Misschien was het de accordeon.
1111
01:06:08,800 --> 01:06:09,800
Bedankt.
1112
01:06:10,200 --> 01:06:12,000
Wil je je toch inschrijven?
1113
01:06:22,000 --> 01:06:23,500
Niet op deze krant, zoon.
1114
01:06:24,000 --> 01:06:25,700
Hij corrigeert de fouten van anderen.
1115
01:06:26,200 --> 01:06:27,500
Pujol!
1116
01:06:31,200 --> 01:06:33,500
Ik hoorde van een proeflezer genaamd...
1117
01:06:33,700 --> 01:06:34,700
Montmajour.
1118
01:06:36,200 --> 01:06:38,000
Wat is dat, een aperitief?
1119
01:06:39,000 --> 01:06:41,800
Hij schrijft ook gedichten.
Hij is een dichter.
1120
01:06:42,100 --> 01:06:44,700
Klinkt als die dronkaard die we hebben ontslagen.
1121
01:06:45,000 --> 01:06:46,700
- Cassignol?
- Ja, Cassignol!
1122
01:06:47,000 --> 01:06:49,500
Sindsdien moet hij in een ton zijn verdronken!
1123
01:06:51,500 --> 01:06:53,700
Maar Montmajour, nee.
Ik zou het me herinneren.
1124
01:06:55,500 --> 01:06:57,300
Sorry, jongen, iemand plaagt je.
1125
01:06:57,800 --> 01:06:58,900
Kom op.
1126
01:07:40,200 --> 01:07:42,100
Het doet pijn om je van streek te zien.
1127
01:07:42,400 --> 01:07:45,100
Zoek je het meisje of haar vader?
1128
01:07:45,300 --> 01:07:47,700
- Het meisje.
- Verdomd! Het is dan serieus.
1129
01:07:47,800 --> 01:07:49,900
- Waarom?
- Omdat ik het zeg.
1130
01:07:50,100 --> 01:07:52,700
Ik ben nutteloos op school, maar ik ken meisjes.
1131
01:07:53,100 --> 01:07:55,200
Niet degene die ik zoek.
1132
01:08:10,800 --> 01:08:13,600
Beste Lili,
Het is binnenkort Kerstmis.
1133
01:08:14,400 --> 01:08:15,500
Zoals we al zeiden,
1134
01:08:15,700 --> 01:08:18,400
Ik wil graag dat je komt
en zie Marseille.
1135
01:08:19,200 --> 01:08:22,600
Ik stuur dit tramkaartje
zodat u niet hoeft te betalen.
1136
01:08:23,400 --> 01:08:25,000
Ik kan niet wachten om je te zien.
1137
01:08:25,600 --> 01:08:26,600
Marcel.
1138
01:08:28,800 --> 01:08:29,800
Wat is dat?
1139
01:08:30,200 --> 01:08:32,000
Een kaartje voor de tram.
1140
01:08:33,000 --> 01:08:34,400
Dat is vriendelijk.
1141
01:08:34,700 --> 01:08:35,800
Een beetje te vriendelijk.
1142
01:08:39,300 --> 01:08:40,600
Ik had kunnen betalen.
1143
01:08:44,600 --> 01:08:47,500
Het is vriendelijk om je vriend uit te nodigen
voor Kerstmis.
1144
01:08:48,200 --> 01:08:51,300
Je cijfers plus kerk en staat
scheiden maakte mijn jaar.
1145
01:08:51,600 --> 01:08:54,500
Dat is de dame
die het bed voor Jezus brengt.
1146
01:08:54,800 --> 01:08:56,400
Waar gaat kindje Jezus heen?
1147
01:08:56,600 --> 01:08:59,500
- Wil je dat ik het je vertel?
- Jozef! Tradities.
1148
01:09:00,500 --> 01:09:01,600
Bijgeloof.
1149
01:09:02,200 --> 01:09:05,200
Laten we ze op een rij zetten
om kindje Jezus te verwelkomen.
1150
01:09:05,500 --> 01:09:07,000
Zelfs de schapen.
1151
01:09:37,700 --> 01:09:38,700
Pagnol!
1152
01:09:38,900 --> 01:09:40,700
Ik heb je een vraag gesteld!
1153
01:09:42,700 --> 01:09:44,200
Pagnol, ben je bij ons?
1154
01:09:45,400 --> 01:09:46,700
Ik herhaal...
1155
01:09:47,500 --> 01:09:49,900
Meester van het huis, in de genitief,
1156
01:09:50,200 --> 01:09:52,400
enkelvoud en meervoud.
1157
01:09:53,600 --> 01:09:55,200
"Domini, dominorum."
1158
01:09:58,400 --> 01:09:59,400
Geen idee.
1159
01:10:01,500 --> 01:10:03,200
Hier hebben we iemand
1160
01:10:03,400 --> 01:10:06,000
die het jaar goed begon en...
1161
01:10:07,100 --> 01:10:08,200
laat zich gaan.
1162
01:10:11,500 --> 01:10:14,200
Hij laat zichzelf gaan.
1163
01:10:15,100 --> 01:10:17,100
Ben jij misschien een beetje simpel?
1164
01:10:19,800 --> 01:10:20,900
Nul!
1165
01:10:22,200 --> 01:10:23,600
Je eerste nul! Goed gedaan!
1166
01:10:36,400 --> 01:10:39,100
- Wat is er, kip?
- Ik wil niet gaan.
1167
01:10:40,300 --> 01:10:41,300
Dat doe je niet?
1168
01:10:42,500 --> 01:10:45,100
Ik ben bang dat het slechte herinneringen oplevert.
1169
01:10:49,600 --> 01:10:50,900
Maak je geen zorgen.
1170
01:10:53,000 --> 01:10:54,600
We zullen zeggen dat je ziek was.
1171
01:10:57,600 --> 01:11:00,500
Ik wed dat hij niet echt ziek is.
1172
01:11:00,700 --> 01:11:01,900
Hoe weet je dat?
1173
01:11:02,100 --> 01:11:03,700
Hij wilde je niet zien.
1174
01:11:04,000 --> 01:11:05,200
Sluit je taartgat.
1175
01:11:05,500 --> 01:11:07,600
Als je twee hazen achtervolgt, verlies je ze allebei.
1176
01:11:11,200 --> 01:11:13,200
- Wie heeft je dat geleerd?
- Slaap.
1177
01:11:23,600 --> 01:11:25,700
Oom Jules heeft mij dat geleerd.
1178
01:11:27,200 --> 01:11:30,400
Een slak klimt in de stam van een boom,
1179
01:11:30,900 --> 01:11:34,200
elke dag drie meter afleggen.
1180
01:11:34,600 --> 01:11:38,100
Ik herhaal, drie meter per dag.
1181
01:11:38,300 --> 01:11:39,300
Maar...
1182
01:11:40,600 --> 01:11:42,900
Elke nacht daalt het
1183
01:11:43,200 --> 01:11:45,100
twee meter.
1184
01:11:45,300 --> 01:11:48,600
- Waarom?
- Denk in de hoek, meneer Lamb.
1185
01:11:50,400 --> 01:11:52,700
Niet eerlijk.
Ik was een keer geïnteresseerd.
1186
01:11:53,100 --> 01:11:54,300
Twee uur hechtenis.
1187
01:11:56,200 --> 01:11:59,200
Welke afstand
zal de slak bedekt zijn
1188
01:11:59,500 --> 01:12:02,700
na een week van zeven dagen?
1189
01:12:02,800 --> 01:12:03,800
Wat maakt het uit.
1190
01:12:04,800 --> 01:12:06,600
Vier uur, meneer Lamb.
1191
01:12:07,200 --> 01:12:09,900
Je ouders zullen blij zijn
om minder van je te zien.
1192
01:12:10,100 --> 01:12:13,000
Ik haal je werk binnen 20 minuten op.
1193
01:12:14,800 --> 01:12:16,300
Ik vroeg Nguyen
1194
01:12:16,500 --> 01:12:20,000
een karikatuur van de leraar maken
en...
1195
01:12:20,500 --> 01:12:22,100
- Wat is er?
- Pegomas!
1196
01:12:23,000 --> 01:12:26,800
Hij zei: "Stolastudenten zijn ratten"
1197
01:12:27,000 --> 01:12:30,600
ons geld opeten."
Ik noemde hem een groot varken.
1198
01:12:31,200 --> 01:12:32,300
En bam!
1199
01:12:32,600 --> 01:12:33,900
Hoe noemde hij ons?
1200
01:12:34,700 --> 01:12:35,800
- Ratten?
- Ja.
1201
01:12:37,200 --> 01:12:38,200
Dat is grappig?
1202
01:12:40,200 --> 01:12:41,200
Geniet hiervan.
1203
01:12:43,900 --> 01:12:45,500
Marcel, verpest het niet.
1204
01:12:49,500 --> 01:12:50,620
Beursstudenten zijn wat?
1205
01:12:51,100 --> 01:12:53,500
Mevrouw Scholarship
kreeg haar slipje in een draai.
1206
01:12:53,700 --> 01:12:54,700
Ze is boos.
1207
01:12:55,000 --> 01:12:57,200
Als je het niet snapt,
Ik zal het uitleggen.
1208
01:12:57,400 --> 01:12:58,700
De toezichthouder...
1209
01:13:01,700 --> 01:13:04,500
Ga naar huis, naar je moeder.
Als je haar kent.
1210
01:13:24,000 --> 01:13:25,200
Je bent een schot in de roos.
1211
01:13:29,700 --> 01:13:32,200
- Waar is hij?
- Je hebt hem afgeschrikt.
1212
01:13:35,900 --> 01:13:37,400
Heb je een beurs?
1213
01:13:39,200 --> 01:13:40,600
Laat me je kaart zien.
1214
01:13:40,900 --> 01:13:43,200
Een wilde zoals hij
mag niet op school zijn.
1215
01:13:43,700 --> 01:13:45,100
Wij zijn het daarmee eens.
1216
01:13:45,200 --> 01:13:46,500
Dat gezegd hebbende,
1217
01:13:46,600 --> 01:13:48,200
jonge Pagnol, een wilde...
1218
01:13:48,400 --> 01:13:49,400
Kijk naar mijn zoon!
1219
01:13:50,200 --> 01:13:50,900
Natuurlijk.
1220
01:13:51,200 --> 01:13:53,400
Ik eis een voorbeeldige straf.
1221
01:13:53,600 --> 01:13:56,300
Voorbeeldig! Reken op mij!
1222
01:13:56,700 --> 01:13:58,000
Pagnol, Jozef.
1223
01:14:00,100 --> 01:14:02,400
Je vader geeft les op Les Chartreux?
1224
01:14:04,700 --> 01:14:07,100
Wat zal hij zeggen
als je je beurs verliest?
1225
01:14:07,300 --> 01:14:08,600
Zal ik het verliezen?
1226
01:14:13,000 --> 01:14:14,400
Jij, alleen.
1227
01:14:31,000 --> 01:14:33,400
- Dat is wat er gebeurde.
- Weet je het zeker?
1228
01:14:33,900 --> 01:14:35,600
Je was ver weg...
1229
01:14:35,900 --> 01:14:36,900
Een paar meter.
1230
01:14:39,800 --> 01:14:41,900
Bevestigt u dat?
1231
01:14:42,000 --> 01:14:44,900
- Papa, beursstudenten zijn...
- Zwijg!
1232
01:14:47,900 --> 01:14:49,300
Laat hem binnen.
1233
01:15:00,400 --> 01:15:01,400
Mijn jongen,
1234
01:15:01,600 --> 01:15:04,100
bravo voor het verdedigen van je eer
1235
01:15:05,300 --> 01:15:07,300
tegen deze bevoorrechte dwaas
1236
01:15:07,600 --> 01:15:11,000
die durft te vernederen
degenen die zwakker zijn dan hij.
1237
01:15:12,000 --> 01:15:15,800
Ik verzoek deze jongen
mag niet gestraft worden.
1238
01:15:16,200 --> 01:15:17,200
Wat jou betreft,
1239
01:15:18,000 --> 01:15:20,700
na het verontschuldigen
aan je twee klasgenoten,
1240
01:15:20,800 --> 01:15:23,500
We zullen thuis een lang gesprek voeren.
1241
01:15:24,400 --> 01:15:26,300
Mijn cretin van een zoon schaamt me!
1242
01:15:27,500 --> 01:15:29,300
- Papa!
- Een echte idioot!
1243
01:15:31,000 --> 01:15:32,300
Oké...
1244
01:15:32,900 --> 01:15:35,100
Dat is geregeld.
Ga terug naar je klasgenoten.
1245
01:15:42,500 --> 01:15:44,300
Zeg hallo tegen je vader.
1246
01:15:44,500 --> 01:15:45,600
Ken jij hem?
1247
01:15:46,000 --> 01:15:47,300
Ik zat in zijn klas.
1248
01:15:47,600 --> 01:15:50,200
Een leraar als hij vergeet je nooit.
1249
01:15:51,500 --> 01:15:53,100
Ze is al eeuwen geleden.
1250
01:15:53,300 --> 01:15:55,300
Maak je niet langer zoveel zorgen.
1251
01:15:55,500 --> 01:15:57,300
Overleg is altijd druk.
1252
01:15:57,500 --> 01:15:59,000
Dat is waar.
1253
01:15:59,200 --> 01:16:01,500
‘Meneer Seguin heeft dat nooit gehad
1254
01:16:01,600 --> 01:16:03,500
veel geluk met zijn geiten.
1255
01:16:03,800 --> 01:16:05,800
De geiten vervelen zich hier."
1256
01:16:06,200 --> 01:16:08,300
Zie je hoe goed ik lees, oom?
1257
01:16:08,500 --> 01:16:10,800
Je kent Mr Seguin's Geit uit je hoofd.
1258
01:16:11,000 --> 01:16:12,200
Het is te gemakkelijk.
1259
01:16:12,600 --> 01:16:13,300
Hier,
1260
01:16:13,600 --> 01:16:14,600
willekeurig...
1261
01:16:15,000 --> 01:16:16,400
Lees dit.
1262
01:16:19,500 --> 01:16:21,200
"La Fronde."
1263
01:16:21,700 --> 01:16:22,700
Kruimels...
1264
01:16:22,900 --> 01:16:25,600
‘Een vrouwenkrant
1265
01:16:25,700 --> 01:16:27,900
gemaakt voor vrouwen."
1266
01:16:28,200 --> 01:16:29,400
Wat is dat?
1267
01:16:31,000 --> 01:16:32,400
Wat is het?
1268
01:16:35,900 --> 01:16:36,700
Vergadering.
1269
01:16:36,900 --> 01:16:37,900
Lieve Jezus!
1270
01:16:39,200 --> 01:16:40,200
Jozef!
1271
01:16:41,700 --> 01:16:43,400
Met onze achternamen.
1272
01:16:43,600 --> 01:16:44,600
Beiden.
1273
01:16:45,200 --> 01:16:47,300
Aanwezig op vergaderingen!
En wat voor ontmoetingen!
1274
01:16:47,500 --> 01:16:49,200
Het was moeilijk om het je te vertellen.
1275
01:16:49,400 --> 01:16:51,000
Ik ben onteerd!
1276
01:16:51,200 --> 01:16:52,200
Onteerd...
1277
01:16:54,200 --> 01:16:55,500
Jules, wacht!
1278
01:16:56,300 --> 01:16:58,500
- Waar ga je heen?
- Om mezelf te verdrinken.
1279
01:16:58,700 --> 01:16:59,700
Wat een grap...
1280
01:17:00,700 --> 01:17:02,000
Wat is er mis?
1281
01:17:02,400 --> 01:17:04,800
- Wat zei de dokter?
- Niets veel.
1282
01:17:05,000 --> 01:17:07,000
- Ik heb lucht en rust nodig.
- Is dat alles?
1283
01:17:07,200 --> 01:17:08,400
Dat is alles.
1284
01:17:10,800 --> 01:17:12,500
Jullie zien er allemaal zo vreemd uit.
1285
01:17:16,000 --> 01:17:17,400
- Ik had het je moeten vertellen.
- Ja.
1286
01:17:18,400 --> 01:17:20,600
Ik ben tenslotte niet oom Jules.
1287
01:17:21,100 --> 01:17:23,100
Voor mij zijn vrouwen mijn gelijken.
1288
01:17:23,300 --> 01:17:26,300
Ik zal niet meer aanwezig zijn,
ook al steun ik de zaak.
1289
01:17:27,100 --> 01:17:29,100
Ik wil niet dat het je kwaad doet.
1290
01:17:29,700 --> 01:17:32,800
Het onderwijsbestuur
kan hatelijk en jaloers zijn.
1291
01:17:33,000 --> 01:17:34,200
Waarom jaloers?
1292
01:17:34,400 --> 01:17:37,900
Je vader
is een oprecht en vrij man.
1293
01:17:38,100 --> 01:17:39,200
Daar hebben ze een hekel aan.
1294
01:17:39,600 --> 01:17:42,400
Stel je voor dat hij zijn onderscheiding krijgt.
1295
01:17:42,500 --> 01:17:45,300
De decoratie
Het is mij al zo lang beloofd...
1296
01:17:45,500 --> 01:17:47,000
Welke decoratie?
1297
01:17:47,600 --> 01:17:49,500
Een beloning voor een voorbeeldige carrière.
1298
01:17:49,800 --> 01:17:51,800
Wanneer is Fifi's volgende bijeenkomst?
1299
01:17:52,900 --> 01:17:54,700
Waarom? Ik ga niet.
1300
01:17:57,300 --> 01:17:58,800
Wil je mij blij maken?
1301
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Gaan.
1302
01:18:04,200 --> 01:18:05,200
Sorry?
1303
01:18:08,100 --> 01:18:09,100
Gaan.
1304
01:18:38,200 --> 01:18:39,800
Vergeet vooral niet
1305
01:18:40,000 --> 01:18:43,800
gedurende de zomer,
dat er niet slechts één consul is,
1306
01:18:44,000 --> 01:18:46,200
er zijn meerdere...
1307
01:18:55,200 --> 01:18:56,400
Fijne zomer.
1308
01:18:58,800 --> 01:19:00,300
Fijne zomer.
1309
01:19:02,100 --> 01:19:03,100
Pagnol.
1310
01:19:08,500 --> 01:19:11,900
Gefeliciteerd
over het zo briljant verzamelen, mijn jongen.
1311
01:19:12,400 --> 01:19:14,400
Je laatste rapport bewijst het.
1312
01:19:15,300 --> 01:19:19,200
Het spijt me echt
Ik zei dat je simpel was.
1313
01:19:21,600 --> 01:19:23,100
Ik dacht dat je mij niet leuk vond.
1314
01:19:23,900 --> 01:19:25,000
Hoe grappig.
1315
01:19:26,500 --> 01:19:29,400
Ik dacht dat jij het was
die mij niet leuk vond.
1316
01:19:32,200 --> 01:19:34,100
Vandaag was mijn laatste dag hier.
1317
01:19:37,200 --> 01:19:38,600
Geniet van de zomer.
1318
01:20:00,500 --> 01:20:01,800
Hé, heet schot!
1319
01:20:03,700 --> 01:20:04,700
Opnieuw aangehouden?
1320
01:20:04,800 --> 01:20:07,500
Tot het bittere einde.
Raad eens wat.
1321
01:20:07,700 --> 01:20:09,200
Ik ga een jaar vooruit.
1322
01:20:56,300 --> 01:20:57,500
Doe geen moeite.
1323
01:21:01,000 --> 01:21:02,300
Zijn de klauwieren terug?
1324
01:21:03,800 --> 01:21:05,200
Wat kan jou het schelen?
1325
01:21:13,500 --> 01:21:15,200
Moet je mij blijven volgen?
1326
01:21:15,400 --> 01:21:16,600
Ik niet.
1327
01:21:16,700 --> 01:21:19,800
Ik zag hier drie hazen.
1328
01:21:20,200 --> 01:21:22,900
- Waar?
- Alsof ik je zou vertellen...
1329
01:21:24,400 --> 01:21:25,400
Marcel!
1330
01:21:27,000 --> 01:21:28,100
Je bent barmhartig!
1331
01:21:58,400 --> 01:21:59,600
De andere kant op!
1332
01:21:59,900 --> 01:22:00,900
Grijp hem!
1333
01:22:04,500 --> 01:22:05,800
Je had hem.
1334
01:22:06,900 --> 01:22:08,100
Hij gaat weg!
1335
01:22:16,200 --> 01:22:17,900
Kom op!
1336
01:22:24,200 --> 01:22:25,200
Marcel?
1337
01:22:52,500 --> 01:22:53,700
Zondag is ze er weer.
1338
01:22:54,400 --> 01:22:56,000
Het kan mij niets schelen.
1339
01:22:56,600 --> 01:22:58,400
Ik zou me schamen als ik daarheen zou gaan.
1340
01:22:58,500 --> 01:22:59,900
Ze zal denken dat ik een lafaard ben.
1341
01:23:00,000 --> 01:23:02,400
Je moet haar minstens één keer zien.
1342
01:23:02,700 --> 01:23:05,100
Of ze zal je achtervolgen als een geest.
1343
01:23:05,500 --> 01:23:08,500
Mooier dan die van Taoumé,
maar toch een geest.
1344
01:23:08,700 --> 01:23:11,500
Ik heb echter een goede reden nodig.
1345
01:23:13,700 --> 01:23:16,800
Misschien weet ik het
waar jouw goede reden ligt.
1346
01:23:19,600 --> 01:23:21,000
Een prestatie leveren.
1347
01:23:21,900 --> 01:23:24,200
Een werkelijk heroïsche prestatie.
1348
01:23:24,400 --> 01:23:26,200
En ik zal de jouwe zijn.
1349
01:23:26,500 --> 01:23:27,900
Pétugu's slang.
1350
01:23:28,300 --> 01:23:29,500
Engel!
1351
01:23:29,800 --> 01:23:33,000
Ga nooit de Taoumé-grot binnen, begrepen?
1352
01:23:33,400 --> 01:23:34,400
Nooit!
1353
01:24:23,900 --> 01:24:24,900
Waarom een net?
1354
01:24:25,400 --> 01:24:27,200
Als we het ooit vastleggen.
1355
01:24:28,000 --> 01:24:29,300
WHO? Felix?
1356
01:24:29,700 --> 01:24:31,500
Ja. Nou ja, zijn geest.
1357
01:24:31,800 --> 01:24:32,800
De slang.
1358
01:24:39,000 --> 01:24:40,100
Voorzichtig.
1359
01:25:03,500 --> 01:25:05,000
Zeg het als je bang bent.
1360
01:25:05,300 --> 01:25:07,500
Ik zal het niet erg vinden.
Wij komen terug.
1361
01:25:08,000 --> 01:25:10,500
Jij ook.
Ik vind het niet erg als je bang bent.
1362
01:25:10,700 --> 01:25:12,300
Wij komen een andere keer.
1363
01:25:14,200 --> 01:25:15,500
Ik ben oké.
1364
01:25:16,000 --> 01:25:17,300
Ik ben ook in orde.
1365
01:25:31,700 --> 01:25:33,000
Zie je dat?
1366
01:25:56,800 --> 01:25:57,900
Daar!
1367
01:25:59,100 --> 01:26:00,200
De slang?
1368
01:26:05,900 --> 01:26:07,600
Felix, ben jij dat?
1369
01:26:45,500 --> 01:26:48,100
Een oehoe!
Het was een oehoe!
1370
01:26:48,900 --> 01:26:50,200
Een enorme uil.
1371
01:26:50,600 --> 01:26:51,900
Zullen we teruggaan?
1372
01:26:52,900 --> 01:26:55,300
- Misschien niet. Kijk.
- O nee.
1373
01:26:56,100 --> 01:26:57,400
Wij moeten wachten.
1374
01:27:00,900 --> 01:27:02,900
Wil je dat hij komt of niet?
1375
01:27:05,000 --> 01:27:06,900
Het belangrijkste is om plezier te hebben.
1376
01:27:24,900 --> 01:27:27,100
Marcel, wakker worden.
1377
01:27:27,700 --> 01:27:28,700
Lili!
1378
01:27:30,200 --> 01:27:31,900
Marcel!
1379
01:27:35,300 --> 01:27:37,000
- Daar!
- Jouw vader en de mijne.
1380
01:27:39,400 --> 01:27:40,500
O Heer...
1381
01:27:40,900 --> 01:27:41,900
Jules ook.
1382
01:27:42,400 --> 01:27:44,000
We krijgen een pak slaag.
1383
01:27:46,300 --> 01:27:49,400
Ze zullen de pak slaag krijgen die ze verdienen.
1384
01:27:52,200 --> 01:27:54,800
- Weet jij waar ze vallen zetten?
- Niet echt.
1385
01:27:55,000 --> 01:27:56,700
Mijn zoon kent deze heuvels.
1386
01:27:58,000 --> 01:27:59,500
Bijna net zo goed als...
1387
01:28:08,200 --> 01:28:10,300
- Misschien is hij weg.
- Hij is hier.
1388
01:28:13,400 --> 01:28:14,500
Hier gaat...
1389
01:28:14,900 --> 01:28:16,900
Ed, het is François!
1390
01:28:17,100 --> 01:28:20,600
Wie imiteert nog meer een patrijs?
zo erg?
1391
01:28:20,800 --> 01:28:22,200
Onze kinderen zijn vermist.
1392
01:28:22,700 --> 01:28:23,900
Je kinderen?
1393
01:28:25,000 --> 01:28:28,000
Zolang ik leef,
niets ontbreekt hier.
1394
01:28:40,400 --> 01:28:41,500
Bekijk dit.
1395
01:28:54,600 --> 01:28:55,600
Komst?
1396
01:28:55,800 --> 01:28:57,500
Dat is een dom spel.
1397
01:28:57,700 --> 01:28:59,300
Dom zoals ik.
1398
01:29:05,100 --> 01:29:06,200
Wachten.
1399
01:29:06,700 --> 01:29:08,000
- Kijk.
- Wat?
1400
01:29:08,100 --> 01:29:09,800
Dichtbij de rots.
1401
01:29:10,700 --> 01:29:11,700
Een slang.
1402
01:29:13,800 --> 01:29:14,800
Onmogelijk.
1403
01:29:15,700 --> 01:29:16,900
Het heeft oren.
1404
01:29:17,500 --> 01:29:18,700
Niet zijn eigen.
1405
01:29:19,400 --> 01:29:21,200
Hij slikt een haas door.
1406
01:29:22,200 --> 01:29:23,300
Het is enorm.
1407
01:29:24,400 --> 01:29:25,600
Lieve Jezus...
1408
01:29:26,100 --> 01:29:27,500
De slang...
1409
01:29:27,700 --> 01:29:29,200
Het is de slang van Pétugu.
1410
01:29:30,900 --> 01:29:32,500
Pétugu's slang...
1411
01:29:33,400 --> 01:29:34,700
Het is te riskant.
1412
01:29:34,900 --> 01:29:37,200
We sturen het naar de dierentuin van Marseille.
1413
01:29:37,400 --> 01:29:38,700
Mensen zullen ons herinneren.
1414
01:29:38,900 --> 01:29:40,900
En leg bloemen op ons graf.
1415
01:30:04,500 --> 01:30:06,400
Daar is het vermoeiend.
1416
01:30:07,400 --> 01:30:09,700
Je hebt nu je prestatie geleverd.
1417
01:30:16,100 --> 01:30:17,200
Marcel!
1418
01:30:17,400 --> 01:30:18,500
Jongens!
1419
01:30:23,200 --> 01:30:25,700
Een mooi exemplaar
voor de dierentuin van Marseille.
1420
01:30:26,900 --> 01:30:29,200
Laten we onze helden toejuichen.
1421
01:30:32,300 --> 01:30:33,900
Laat mij erdoor!
1422
01:30:35,000 --> 01:30:36,000
Het is Pétugu!
1423
01:30:40,900 --> 01:30:41,900
Goede Heer!
1424
01:30:42,500 --> 01:30:44,400
Is dat jouw slang?
1425
01:30:46,900 --> 01:30:49,400
Die van mij was twee keer zo dik
1426
01:30:49,700 --> 01:30:51,200
en drie keer langer.
1427
01:30:51,400 --> 01:30:55,000
Vergeleken met de mijne,
deze is een beetje touw!
1428
01:30:59,200 --> 01:31:02,700
Laten we liefdadig zijn.
Absint rot de hersenen.
1429
01:31:03,400 --> 01:31:05,200
De helden op de kar.
1430
01:31:05,500 --> 01:31:06,500
Kom op!
1431
01:31:09,300 --> 01:31:12,000
Deze komt in de krant.
1432
01:31:13,800 --> 01:31:14,800
Oké,
1433
01:31:15,000 --> 01:31:16,200
beweeg niet.
1434
01:31:18,100 --> 01:31:19,200
Een grote glimlach!
1435
01:31:20,500 --> 01:31:22,700
- Drat!
- Nee...
1436
01:31:23,000 --> 01:31:24,000
Nou ja.
1437
01:31:24,900 --> 01:31:27,000
- Bravo, vader.
- Alleen onze schoenen!
1438
01:31:27,500 --> 01:31:29,400
Alleen zijn schoenen!
1439
01:31:31,700 --> 01:31:32,900
Lieverd...
1440
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
Stop ermee.
1441
01:31:42,400 --> 01:31:45,100
Het is in orde, we herkennen je schoenen.
1442
01:31:48,100 --> 01:31:50,700
Arme Marcel!
Tenzij ze je schoenen herkent,
1443
01:31:50,900 --> 01:31:52,500
wat kun je haar laten zien?
1444
01:31:53,400 --> 01:31:55,500
- Ik zal haar niets laten zien.
- Wat?
1445
01:31:55,600 --> 01:31:57,900
Als ze me wil, neemt ze me zoals ik ben.
1446
01:31:58,200 --> 01:32:00,500
Of ik vertrek met opgeheven hoofd.
1447
01:32:12,200 --> 01:32:14,400
Deurdeurwaarder
1448
01:32:28,700 --> 01:32:31,200
16.000 frank zonder geld.
1449
01:32:31,400 --> 01:32:32,800
Jij bent het, Robert.
1450
01:32:33,100 --> 01:32:35,800
-Marcel.
- Sorry, ik raak in de war.
1451
01:32:35,900 --> 01:32:37,700
Hoe durf je?
1452
01:32:38,000 --> 01:32:39,600
Zo kun je niet praten
1453
01:32:39,900 --> 01:32:41,200
aan Loïs de Montmajour!
1454
01:32:41,400 --> 01:32:42,400
Bedrieger!
1455
01:32:42,600 --> 01:32:43,700
Oplichter!
1456
01:32:44,900 --> 01:32:46,500
Een oplichter!
1457
01:32:46,700 --> 01:32:47,900
Isabelle is boven.
1458
01:32:48,700 --> 01:32:49,900
Ga naar boven.
1459
01:32:53,500 --> 01:32:55,100
Pen-duwer!
1460
01:32:55,300 --> 01:33:00,000
Jij bent niets
maar een kleine Javert, meneer!
1461
01:33:13,000 --> 01:33:15,700
Klinkt als die dronkaard die we hebben ontslagen.
1462
01:33:15,900 --> 01:33:18,700
- Cassignol.
- Ja, Cassignol.
1463
01:33:18,900 --> 01:33:21,600
Hij moet sindsdien in een ton zijn verdronken.
1464
01:33:21,800 --> 01:33:22,800
Cassignol.
1465
01:33:28,500 --> 01:33:29,600
Het is een fiasco.
1466
01:33:29,800 --> 01:33:31,700
Het is schandalig! Buitensporig!
1467
01:33:32,000 --> 01:33:35,700
U moet het pand verlaten
tegen de ochtend. Laatste waarschuwing.
1468
01:33:35,900 --> 01:33:39,500
- Ongedierte! Schurk!
- Morgenochtend.
1469
01:33:39,800 --> 01:33:42,500
Mijn vader viel eruit
met de redacteur van de krant,
1470
01:33:42,800 --> 01:33:44,000
een jaloerse idioot.
1471
01:33:44,200 --> 01:33:45,700
Hij is aangenomen in Parijs,
1472
01:33:45,900 --> 01:33:48,900
op een veel belangrijkere plaats.
1473
01:33:49,000 --> 01:33:50,400
Wij vertrekken morgen.
1474
01:33:52,000 --> 01:33:55,200
Ik zocht je,
zelfs op het Conservatorium.
1475
01:33:55,400 --> 01:33:57,900
- Hoe durf je?
- Ze kennen geen Montmajour.
1476
01:33:58,200 --> 01:34:00,700
Je was verkeerd geïnformeerd.
Ik heb de hoofdprijs gewonnen.
1477
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
- Is dat jouw naam?
- Noem me een leugenaar!
1478
01:34:03,300 --> 01:34:06,200
Ik vroeg naar je vader.
Niemand kent hem!
1479
01:34:08,400 --> 01:34:10,200
Je wilt alles verpesten.
1480
01:34:16,700 --> 01:34:19,200
- Waarom vertel je niet de waarheid?
- De waarheid?
1481
01:34:19,500 --> 01:34:22,900
Mijn vader is het slachtoffer van een complot.
Als je het niet kunt begrijpen...
1482
01:34:24,200 --> 01:34:25,600
Wat kan ik doen?
1483
01:34:26,500 --> 01:34:27,600
Huilen.
1484
01:34:28,600 --> 01:34:30,300
Dat tenminste.
1485
01:34:30,500 --> 01:34:31,700
Huilen?
1486
01:34:32,100 --> 01:34:33,500
Ik zal je helpen.
1487
01:34:33,900 --> 01:34:36,600
Een afscheidsstuk zal je doen huilen.
1488
01:34:37,000 --> 01:34:38,700
Vooral als ik het speel.
1489
01:35:42,700 --> 01:35:43,700
Mamma! Pa!
1490
01:35:43,900 --> 01:35:46,000
- Zoon.
- Wat is er, engel?
1491
01:35:48,600 --> 01:35:50,500
Je lijkt peinzend.
1492
01:35:51,300 --> 01:35:53,200
Misschien houdt hij diep van binnen van ons.
1493
01:36:20,000 --> 01:36:21,400
Jij bent Marcel?
1494
01:36:22,000 --> 01:36:23,200
Hoe weet je dat?
1495
01:36:23,400 --> 01:36:26,100
Ik zag de priester je foto maken
met de slang.
1496
01:36:26,300 --> 01:36:27,800
Je bent echt moedig.
1497
01:36:38,500 --> 01:36:40,000
Ze is een prima meisje!
1498
01:36:46,100 --> 01:36:47,400
Kom op.
1499
01:36:49,500 --> 01:36:53,600
Zelfs zonder onze foto in de krant,
mensen herkennen ons.
1500
01:36:53,800 --> 01:36:55,500
Misschien krijgen we ons standbeeld.
1501
01:36:55,700 --> 01:36:57,400
Daar heb je zin in.
1502
01:37:15,000 --> 01:37:16,200
Doe niet zo dom.
1503
01:37:26,200 --> 01:37:28,200
Kom op, wees niet dom.
1504
01:37:28,500 --> 01:37:29,500
Laten we gaan.
1505
01:38:00,200 --> 01:38:01,900
Marcel!
1506
01:38:22,800 --> 01:38:24,000
Kijk dit.
1507
01:38:29,200 --> 01:38:30,600
Kom op, Marcel!
1508
01:38:31,000 --> 01:38:32,200
Lili!
1509
01:39:03,900 --> 01:39:10,200
De familie Pagnol in 1905
op "De tijd van geheimen".
1510
01:39:11,400 --> 01:39:16,000
Een paar jaar later,
Augustinus stierf aan haar ziekte.
1511
01:39:16,200 --> 01:39:22,200
Ze ligt op de begraafplaats van La Treille,
op een steenworp afstand van het landhuis.
1512
01:39:23,000 --> 01:39:26,300
De jonge Paul werd geitenhoeder
1513
01:39:26,500 --> 01:39:33,200
en bracht zijn kudde groot in de heuvels van Etoile
dat hij altijd weigerde te vertrekken.
1514
01:39:34,700 --> 01:39:39,000
Lili van Les Bellons,
wiens echte naam David Magnan was,
1515
01:39:39,200 --> 01:39:44,200
stierf in de strijd in 1918
in een loopgraaf in Noord-Frankrijk.
1516
01:39:45,500 --> 01:39:49,500
Tot aan zijn dood in 1951
1517
01:39:49,600 --> 01:39:55,000
Joseph kwam regelmatig op bezoek
de filmsets van zijn zoon.
1518
01:39:56,800 --> 01:40:00,800
Het merendeel van de films van Marcel Pagnol
1519
01:40:01,000 --> 01:40:06,200
werden neergeschoten in de heuvels van zijn jeugd.
1520
01:44:08,800 --> 01:44:11,500
Ondertiteling door Ian Burley